Danish to English Please

[Jean Taylor]

Hello,

Church books   Sonder -Bork    1720  -1808

ops 47     1759      last three on right side.   Niels  Nielsen       Karen  ?????? hope fully its Olesdatter.

even the last line could go over the page into ops 48.  It looks like a moving in entry. Infact the whole entry for 1759 has  the word Niels in them  in  ops 47.



please can you tell me if we are allowed screen shots, Yes Ole did send me the instructions for a link can't find http key or is it of

one of the f1-10  keys at the top


Thank you in advance

Jean

[Paul Løndahl-Smidt]

Here is the record   https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528225

mvh
Paul

[Paul Løndahl-Smidt]

Hi Jean,

I don´t speak Danish but it would help if you gave the date of the record.  The last 4 records are 28 March, 4 April, Palm Sunday, and Paske (Easter) Dag.

mvh
Paul

[Ole Westermann]

I do not see Niels Nielsen (skræder) and Karen Olesdatter mentioned there.

On ops. 34-36 is an list of all young people (listed after their father) in 1754 in the parish.
Niels Niels Skræder is not there.

On https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528227 right page in 1759
Dom.20 p.Trinit Blef Niels Nielsens Barn her af Byen Døbt Nom. Niels baaren til Daaben af Maren Chrestensdatter fra Lydom etc....
Dom.20 p.Trinit was Niels Nielsen's child here in town bapt. named Niels carried to baptism by Maren Chrestensdatter from Lydom etc....

This NN could be NN skrædder (tailor), but could also be another NN.

Besides the previously mentioned children of NN & KO I found

Niels Skræders OLUF bapt. Dca Qvasimodg 1771 https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528247 bottom left
  The childs mothers sister (moster) from Outrup parish (carried him) etc.....
Niels Skræders INGEBORG bapt Dca IIda (2) Epiph. 1775 https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528248 right
Niels Skræders NIELS bapt. 18 Mart. 1778 https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528251 left
    He was buried 24. Febr. 1779 (ops.94 left) dies from smallpox
Niels Skræders NIELS CHRISTIAN bp. Dca 1ma Adv. 1780 https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=169906#169906,28528253 right

PS: the names Ole and Oluf are synonyms - often baptized Oluf but called Ole.

mvh Ole