Need Help with some words in death record Anna Marie Friis Aug 7, 1843 Aabenraa

Startet af Claude Anders Hanson, 10 Okt 2017 - 05:10

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201641#201641,38215672
I've had help on this record and know her parents are Hans Hansen Friis and Anna Maria Gail.  I'm trying to be able to read the records myself and cannot find Hans Hansen Friis on the record and I'd also like someone to translate the names of the witnesses.  Thanks, Claude


Svend Aage Mikkelsen

Hi

Anna Maria Fries, ehel. Tochter der Bohlsbesitzers Hans Hansen Fries in Clautoft und seiner Frau Anna Maria geb. Geil
Gew. Mette Maria Boisen aus Feldstedt
Jürgen Petersen aus Hoptrup
Anna Dorothea Geil aus ?-Brendstrup

Svend Aage
6200

Svend Aage
6200

Claude Anders Hanson

Svend:  Could you translate this to English?  I am far to ignorant to understand what is written.  Thanks!  Claude

Svend Aage Mikkelsen

Sure

Anna Maria Fries, daughter of smallholder Hans Hansen Fries in Klovtoft and his wife Anna Maria born Geil.
Wit: Mette Maria Boisen from Feldsted
Jürgen Petersen from Hoptrup
Ana Dorothea Geil from ?_Brendstrup

Svend Aage
6200
Svend Aage
6200