Skifteforretning, Jens Poulsen Nordentoft

[Claus Thinggaard Nordentoft]

Hejsa

Håber at en kyndig vil bidrage med at oversætte skifteforretningen for Jens Poulsen Nordentoft, hvor dokumentet ligger under AO:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17071306#140915,34561238

Glæder mig :-)

Hilsen Claus Nordentoft

[Kathrine Tobiasen]

Hej Claus

Velkommen til vores forum, hvor hjælpsomheden er meget stor og næsten alt kan lade sig gøre.

Men det dokument, du ønsker hjælp til er ganske omfattende, så jeg vil lige præcisere et par ting.

Det er god skik, at den, der søger hjælp, lægger sit eget tydningsforslag ud – med de eventuelle huller eller spørgsmålstegn, der naturligvis vil være. Dels for at vise sin gode vilje til selv at gøre et stykke arbejde, dels fordi han/hun måske har en viden om de pågældende personer/steder/sager, som dokumentet drejer sig om, og som kan være til stor nytte også for hjælperen. Det gælder ikke mindst, når der er tale om et stort arbejde som dette.

Der er ingen øvre grænse for, hvor omfattende et dokument, der kan søges hjælp til, må være. De frivillige hjælpere afgør selv, om de har tid og lyst til at give sig i kast med en opgave. Men hvis du har set dig lidt omkring i Forum, har du måske bemærket, at andre, der har fået hjælp til større sager, har delt dem op i portioner á en side ad gangen. På den måde bliver arbejdet mere overskueligt, og det ses jævnligt, at flere tydere går i gang med et dokument og tager hver en side.

Bare til overvejelse for dig – og held og lykke med tydningen 

[Claus Thinggaard Nordentoft]

Hej Kathrine og I andre gode mennesker :-)


Tak for at du, Kathrine, byder mig velkommen, og jeg forstår udmærket dine points.

Mit tydnings-stadium er på et absolut begynder niveau, hvor jeg til nød kan tyde mig frem til et navn i en kirkebog.

Derfor vil jeg gerne have hjælp til tydning af skifteforretning dokumentet.

Da det i sagens natur er et større stykke arbejde, vil jeg også gerne betale et beløb herfor.

Hvis ikke det kan lade sig gøre gennem indeværende Forum, hvor mon så i kongeriget jeg kan finde en mand m/k, der har lyst til opgaven?

Håber jeg med ovenstående overholder reglerne for kommunikation gennem Forum.


Bedste hilsener fra Claus

[Kathrine Tobiasen]

Hej Claus

Vi er alle startet som begyndere, og det er helt OK, at du søger hjælp til at læse et længere dokument.

Det kan sikkert også lade sig gøre at finde en person, der vil gøre det mod betaling. Her i Forum er hjælpen dog gratis, og jeg vil foreslå, at du forsøger dig med at dele opgaven op. Lav et indlæg for hvert opslag i protokollen og link til den. En enkelt side eller et opslag er et mere overkommeligt stykke arbejde, og formentlig er der nogen, der bider på. Det er i hvert fald et forsøg værd, inden du går over til betaling.

[Kathrine Tobiasen]

Hej Claus

Jeg lægger ud med første side i skiftet. Håber, du følger mit råd og deler teksten op i enkeltsider, så flere kan føle sig fristet til at være med. Min tid er desværre knap.

Højre side er så medtaget, at nogle af ordene er helt eller delvist væk, og visse steder er mit bud et forhåbentlig kvalificeret gæt.
Det er ikke klart for mig, hvad enken Dorthe Christensdatters ærinde er, men der er formentlig familieforhold, som du måske kender, der spiller ind?

Copie af .. Concept Skifte Forretninger

Anno 1773 den 13de Septembr. som er .. 30te dag efter af gangne
Knud Madsen Sundbye i Staxtrup Sogn indfandt sig i Stervboen paa ..
bøndernes nemlig Enken Dorthe Christens Datter Frost Sal. Jens ...-
sen Nordentoft i Nørre Schioldborg og Hendes 6 Børn Navnlig Poul
Betel, Lars, Anne, Dorthe og Mette, Deres Vegne, Enkens Bro?-
der og Laugværge samt børnenes fød værge og Morbroder
Skoele holder og ... Mand Lauritz Frost af Thisted med til-
tagne 2de vurderings Mænd Navnlig Lars Dover og Christen
Nielsen begge af Sundbye for at forretage forrette og fuldføre
en lovlig Registering, Vurdering og paafølgende Skifte og
Deeling imellem benævnte afgangne Knud Madsens Enke
Maren Jens Datter og Hendes med bemte. Hendes salige Mand
i ægteskab sammen avlede 3de Døttre, nemlig den ældste navnl.
Kiersten 7 Aar gl., den yngre Navnlig Maren Catharine 6 Aar gl.
og den yngste navnlig Maren 5 Aar gammel: Og ere da
Enken Maren Jens Datter med hendes antagne Laugværge
og Stif Fader Navnl. Niels Christensen af Kallerup tilstæde
saa vel som paa Børnenes Vegne Deres antagne (og ansadte?) Formyn-
der nemlig Niels Madsen af Hørdum som Formynder for den
ældste Datter Navnlig Kiersten, Peder Christensen af Bo...
Sogn og bye som Formynder for den næst ældste Datter
Navnl. Maren Catharine, Anders Madsen af Schyum som For-
mynder for den yngste Datter Navnl. Maren, s..
samme Formynderen bleve af Skifte Forvalteren for-
manede til i alle lovlige deele at paa see og beopagte
Enhver sin Myndtlings gavn og bedste, og blev da Re-
gisteringen og vurderingen foretaget og fremmet i samtli-
ge benævntes hos og overværelse med benævnte
vurderings mænd saaledes som følger.
   Registering         Vurdering
I Daglig Stuen             Rd.   mk.   sk.
i Fur bord med Fod            1   -   -
1 Fur Skammel            -   1   -
1 liden Fur dito            -   -   4
1 Fur lehne Stoel og 2de andre Fur Dito   -   4   -
1 Jern Skippund* bielægger med træe Fod Skuf og Ramme
                  8   -   -
      Lateris = 9 rd. 5 mk. 4 sk.

*ordet er i teksten forkortet med det almindelige tegn for "pund" - et stort U med en løkke ind over.

[Claus Thinggaard Nordentoft]

Mange, mange tak, Kathrine.

Jeg er glad for dit bidrag. Glæder mig til at forske lidt videre.

Vil også følge din opfordring til at dele dokumentet op i småbidder.

Vender tilbage, når jeg lige får tid og rum til det her anno 2017 :-)

Bedste hilsener fra Claus