Halsted Kirkebog, 1671

[Peter Frederik]

Er der mon en venlig sjæl der kan hjælpe med at tyde hvad der står her på opslag 85, Halsted Kirkebog i 1671: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=148174#148174,24474924

Det drejer som om tredje indførsel i februar, hvor der står noget om "Anne Rasmusdatter" og "Hans Skottes i Hellinge". Kan simpelthen ikke tyde hvad det drejer sig om.

På forhånd mange tak!

[Niels Conradsen]

Det drejer sig i hvert fald om "for begang? Lejermaal"
Vh
Niels

[Peter Frederik]

Det har du da ret i Niels! Noget med:

"Lejermaal, som hun siger, nu er Soldat"

Noget i den stil i hvert fald. Har svært ved at tyde hvad Hans Skotte har med det at gøre. Står der at hun "er till huse till Hans Skotte"?

[Poul F. Andersen]

Et forsigtigt og ufuldstændigt bud:

Do. (festo purif) blev Anne Rasmusdatter ?? till huse till Hans Skøtte
i Hellinge scrifft for begangen Leyermaal, som hun siger, er
en Soldat, ved Naffn Rasmus ??? , ?? Barnet
?? ?? ?? ?? af ?? Leyermaal?

Leyermaal = Lejermål = samleje udenfor ægteskab

Se:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=lejerm%C3%A5l&tab=for

[Peter Frederik]

Tak skal du have Poul!

[Peter Grishauge]

Læser lidt mere

Do. (festo purif) blev Anne Rasmusdatter værendis till huse till Hans Skøtte
i Hellinge scrifft for begangen Leyermaal, som hun siger, er
en Soldat, ved Naffn Rasmus ... , skall Barnet
være auflet udi ... af .. Leyermaal

mvh Peter

[Peter Frederik]

Mange tak Peter!

Tak for hurtig hjælp allesammen!

[Peter Kristiansen]

En lille tilføjelse:

Do. (Festo purif) stoed Anne Rasmusdaatter værendis till huse till Hans Skøtte
i Hellinge schrifft for begangen Leyersmaal, som hun siger, er
en Soldat, ved Naffn Rasmus ... , skall Barnet
være auflet udi ... aff være [?] Leyermaal [det tror jeg ikke - ligner ikke Leyermaal længere oppe i teksten]

[Peter Frederik]

Mange tak for bidraget Peter!