Haderslev Tingbog 1709 Tvist

[Egil Fredheim]

Her er et større antal menn med på en besiktigelse i forbindelse med en slags tvist mellom Hans Kroll og en nabo.
Jeg har forsøkt å transkribere, men det er fremdeles så mange huller at jeg ikke får det helt store utbytte av teksten. Kan nogen kaste mer lys over dette?

Teksten begynder lit nedenfor midten, på venstre side (men har muligens en forhistorie på de foregående sidene)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=18060062#229840,43524898

Mit ikke helt fyldestgørende forsøg:

die Besichtigung ? zwischen Hanß Krull und Engel ??
Actum Had. d. 15. junij 1709
D? afu ? ... Raht ... Engel Andreßen, daß
? ungleicher portion ... zwischen Ihr und Ihrem Nachtbaren Hanß
Krulles eine Besichtigung unb? deßen regulierung der Befriedigung
.... , da dem nomine EE Rahts Andreas
Schumacher als Rahts, L? der Konigl. Stadt W. L. Christian Detlef
mit zuzicherung nachbenandter G.? Måanner, nahmwonte? Johan Franzman?
Niels Petersen Scmidt, Peter Wiht, johan Scholdt, Hanß Michelsen und
Christian Hanßen Mahler in Gegenwart des Nachbarn Hanß
Krullen folgender gestalt die Besichtigung ergangen, Eß be-
findet sich nach richtiger abmeeßung mit der Schnur, daß Hanß
Krull unter ? ? sampt der Breite seines Stalles
zwischen Ihm und seiner nachbarin Engel Adreaßen b?
und hafr i? in ? 51 ? 1½?, Wilhelm Hentin oder
daß ? ? Engell Andreßens befriedigen ? der G?
mit Ihrem Hause, ein ?, ihrem Stallr, und ein kurtz
? Eichen plan? ? biß an Hanß Krull seinen Stall 58
? 2½?, und vom Stalle und über dem 25 ? in Kolhofe
sind  ? ins gesambt 83 ? 2 ½ ? ? und befrie-
diget, als Engel Andreßen nach der jetzt befundenn ?,
32 ? mehr als Ihr nachbar Hanß Krul d? zwi-
schen dem ? und Engel Andreßen ihrem Haus an-
geschlagene Bre? sehen die ? Männer icht, daß solches ?
? alt und ?  ? ? Ihrem Hause solte ?
können, daß dieses ? pa?, und in der Besichtigung und
?chmeßung alles sich obengeführten maßen befunden, ?,
? wir untergeschriebene, wollen und solches ? ?,
da࣭ß wollemahl mit unseren ? ? verificieren, Achi ut supra
A. Schitmacher, Christian Detlefsen, Johan Franzman?, Nielß Petersen Schmidt, N. L. S.
Peter Wiht, Christian Jensen Bölig, Johan Scheldt, Hanß Nielsen,
? ? Männer haben diese Besichtigung in præsenz der
beedr parte?, wolte hinnach ? ? begehren, ? ?

mvh Egil

[Ole Westermann]

Hej Egil

Det synes at være en strid om et hegn/plankeværk:
Mit bud med et par åbne muligheder.

Die Besichtigung des Zauns zwischen Hanß Krull und Engel
                                                      Hentnis
       Actum Had. d. 15. junii 1709
War auf dienstl. ansuchen an E.E. Raht von Engel Andreßen, daß
wegen ungleicher portion der zwischen Ihr und Ihrem Nachtbaren Hanß
Krulles eine Besichtigung ûber? deßen regulierung der Befriedigung
des Zauns ergehen möchte, angehalten, da dan nomine EE Rahts Andreas
Schumacher als Rahts Cämere, der Konigl. Stadtv. Hr Christian Detlef
mit Zuziehung nachbenandter 6. Menner, nahmentl. Johan Franzman
Niels Petersen Schmidt, Peter Wiht, Johan Schildt, Hanß Nielsen und
Christian Hanßen Mahler in Gegenwart des Nachbarn Hanß
Krullen folgender gestalt die Besichtigung ergangen, Eß be-
findet sich nach richtiger abmeßung mit der Schnur, daß Hanß
Krull unten ein Kolhofe mit sampt der Breite seines Stalles
zwischen Ihm und seiner nachbarin Engel Andreßen bezeunet
und befriediget in alles 51 El?* 1½ quartier, Wilhelm Hentin oder            *betyder måske alen - (1 kvarter = ¼ alen)
deßen Ehefraw Engell Andreßen befriedigen wie? der Gaßen
mit Ihrem Hause, ein stück Zaune, ihrem Stalle, und ein kurtz
stück Eichen planckwerck biß an Hanß Krull seinen Stall 58
El? 2½ quart, auch vom Stalle noch über dem 25 El.? in Kolhofe
sind also ins gesambt 83 El. 2½ quartir Zaunet und befrie-
diget, als Engel Andreßen nach der jetzt befundene maeße
32 El 1½ quartir mehr als Ihr nachbar Hanß Krul das zwi-
schen dem portstender? und Engel Andreßen ihrem Hause an-
geschlagene Bret, soher/sahen? die 6 Menner nicht, daß solches, weil
es alt und verfaulet einigen schaden Ihrem Hause solte thun
können, daß dieses also passieret, und in der Besichtigung und
nach?meßung alles sich obengeführten maßen befunden, atte-
stiere wir untergeschriebene, wollen auch solches auf erfor-
dern allemahl mit unsern Eyden G...tl. verificieren, Actu(m) ut supra
A. Schumacher, Christian Detlefsen,
      Johan Frantzman, Nielß Petersen Schmidt, N. P. S.
Peter Viht, Christian Hansen Bölig, Johan Schildt, Hanß Nielsen,
Verg.... 6 Menner haben diese Besichtigung in præsentz der
beiden parten, welche hienach d. w. begehren, eydl. abgezeuget

mvh Ole

[Egil Fredheim]

Tusind tak, Ole. Nå ble meget klarere samtidig som jeg nok må grunne litt mer på det for å få den fulle oversikt.

Det gjelder altså et av verdens eldste stridsmål og sikkert en gjenganger i gammel tid. Godt at de hadde uhildede personer som kunne avgjøre dette som ellers sikkert kunne volde strid i mange år.

vh Egil