Need birth record translated for Maren, image 41 2nd down left columm

[Claude Anders Hanson]

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1944/churchbook/source23399/opslag14569651

I'm hoping this could be the birth record for Maren Christensdatter, who appears on a census of Saeby parish in Viborg.  I can't read the date or the parents names...except Christen!  I appreciate your help.  Claude

[Ellen Steen-Petersen]

Dom 5. Pas [May 23rd 1802]
Maren. Christen Trants Datter af Glynge .. hjemmedaab, som blev forrettet d. 23. Martii og kirkeligt konfirmeret i Nautrup kirke, baaren af Maren Jensdatter  Dalstrup. Fadderne var: Niels Poulsen, Iver Mortensen, Christen Willadsen, alle af Glynge og Ana AndreasDatter, Nautrup.

Maren. Christen Trants Datter of Glynge .. baptised at home March 23rd and confirmed in church in Nautrup church, carried by Maren Jensdatter,  Dalstrup. Witnesses were: Niels Poulsen, Iver Mortensen, Christen Willadsen, all from  Glynge and Ane AndreasDatter, Nautrup.

/Ellen

[Claude Anders Hanson]

Thanks Ellen:  What is the difference between Dom Pas as given on the original and the March 23rd dates....does the Dom pas mean May ?  I'm just curious.  Perhaps one of the dates is bith at home and the other is baptized at church.  Anyway, thanks.  I was hoping it would give the name of Trants' wife... but, think I need to search a bit to find that information.   Claude

[Ellen Steen-Petersen]

Hi Claude

Dom. 5. Pas. means 5th Sunday afer Eastern, which according to Bauers Calendar
http://www.morchslaegt.dk/bauers/bauer.htm for the year 1802 equals May 23rd.

She was baptised in church on May 23rd, and at home on March 23rd. Most likely she was born on March 23 or the day before.

/Ellen

[Ellen Steen-Petersen]

Hi Claude
Which census does Maren appear in?
Is there any clues in the census?

/Ellen

[Ellen Steen-Petersen]

Her confirmation records seems to be in Nautrup Parish:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17125320#166892,28023915

Maren ChristensDatter, Glynge
Father: Christensen Andersen
Mother: Dorthe Jensdatter, Glynge
15 y.

/Ellen

[Ellen Steen-Petersen]

Census 1801:

Viborg, Harre, Nautrup, Glynge Bye, , 3, FT-1801, A9210
Navn:  Alder:  Status:  Stilling i familien:  Erhverv:  Fødested:
Christen Andersen   36   gift   Huusbonde   Bonde og Gaardbeboer     
Dorthe Jensdatter   36   gift   Hans Kone   .     
Anders Christensen   7   ugift   Hans Søn   . [His son]     
Johanne Christensdatter   1   ugift   Deres Barn   .   [Their daughter]   
Anders Jensen   77   enke   Huusbondens Fader. [The father of the head]

/Ellen 

[Ellen Steen-Petersen]

Marriage record of parents:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=166891#166891,28023714

[Nov 1799]:
Widower Christen Andersen of Glynge and maid Dorthe Jensdatter of Wiile (=Vile?).

/Ellen

[Ellen Steen-Petersen]

Census 1787 (Maren's father):

Viborg, Harre, Nautrup, Glynge, 6, 24, FT-1787, A9209
Navn:  Alder:  Status:  Stilling i familien:  Erhverv:  Fødested:
Ander Jensen Trans   60   gift   Gaardmand     
Maren Jensdatter   64   gift     Madmoder   .     
Christen Andersen   22   ugift   Søn af 1ste Ægteskab  Tjener sine Forældre som Karl     
Ane Jacobsdatter   16   ugift   Tjeneste-Pige   

/Ellen

[Claude Anders Hanson]

Ellen:  You amaze me!  For the last 30 minutes I've been putting things together to tell you of the 1787 census.  I wanted to make sure I had everything right and tell you what my predictions were.... and you found the information already...plus a lot more.  Thanks you, thank you, thank you!  Claude   [Now I need to get that information into my Roots Magic program!]