Public absolving translation

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Hello.  This is from the transcribed parish records 1666-1699 for Glud.

1672  fastelavnssøndag publice absolveret Anne Pedersdatter af Østrup kirkens disciplin for hendes synd og udlagde da til sin barnefader Niels Knudsen da tjenende Tyre Pedersdatter af Østrup.

Tyre Pedersdatter has had an illegitimate child named Dorte on 13 p Trin 1670.  Is her sister Anne naming Niels Knudsen as the father of the child?

Birth Dorte: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343751

Public absolving 1672 (the record appears to have been censored?): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343753

[Inger Toudal]

No.  Ane Pedersdatter gave birth to an illegitimate child (stillborn or died shortly after birth):

1672                                                                                                                                       s. 31
10 februar blev Anne Pedersdatter et uægte barn som da var ? begravet og blev det tilforn efter
befaling fra Møgelkjær synet og besigtiget af efterfølgende mænd, nemlig Frans Rasmussen af
Sønderby, Niels Ludvigsen ibid, Peder Rytter, af ? og Rasmus Frandsen ? ?

fastelavnssøndag publice absolveret Anne Pedersdatter af Østrup kirkens disciplin for hendes synd
og udlagde da til sin barnefader Niels Knudsen da tjenende Tyre Pedersdatter af Østrup.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343759 - right page, bottom

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=162754#162754,27343760 - left page, top

- AP publicly absolved for her sin and named as father of her child Niels Knudsen, who at the time served TP of Østrup.

It seems that Dorthe born 1670 was not an illegitimate child. Maybe her mother Tyre Pedersdatter was a widow?

Best regards,
Inger Toudal

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Thank you for the explanation Inger.

If Tyre was a widow I could find no record of a husband.  Tyre is first mentioned in a Glud baptism record in 1669 and the next is the birth of her daughter Dorte in 1670 but I could find no mention of the death of a husband.