Translation of a birth record please

[aileen young]

Could I please have a translation of a birth record.

Eugen Georg Bengtsson --mother Elenora Eugina Bengtsson.

Born 10 October 1915

Kobenhaven, Sokkelund, Rigshopitalets Pr_steembede

1915-1916 Ops 51 No1176.

Thank you,

Aileen Young

[Ellen Steen-Petersen]

Link to record:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=154677#154677,25802113

Nr. 1176. Born Oct. 10 1915. Child no. 1174A. Eugen Georg Bengtsson.
Mother no. 1203A. 26 years. Born in Björnekilla, Sverige 11/9 89.
Unwed Coffee-servant Elenora Eugenia Bengtsson.
Baptised Feb 16 1919. St. Johannes Kirke, priest Gottschalck Hansen
Mother born in Sweden. Resigned from H. (hemmeligholdelse = keeping the name of the mother secret) 3/8 17.
10 maj Griffenfeldtsgade. 7.1 …… ….. hos Sunne....

Baptism in St. Johannes:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=155863#155863,26064343

Mother unwed Elenora Eugenia Bengtsson

/Ellen

[Ellen Steen-Petersen]

Mother in the police's records:

http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1623148&searchname=polit_adv

http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1623147&searchname=polit_adv

/Ellen

[Inger Toudal]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117786#154677,25802113

Ug Fød [Unmarried mother] 1203 A
26 Aar f i Björne-
kulla (Sverige) 11/7 89 Kaffejom-
fru Eleonora Eugenia Bengts-
son

Navngivet [named] i Rigshospitalet 27/10 16.

[Baptized] 1919 16 Februar
St Johannes Kirke af Pastor
Gottschalk Hansen

?? 26/9 17

Mor født i Sverige.
Fraf H [Frafaldet Hemmeligholdelse]* 3/8 17     *) withdrew concealment [of her identity]

10 Mdg [10-Maanedersdagen]* Griffenfeldts-    *) 10 months prior to birth
gade 7.1 Afholdsrestau-
rationen, hos Sunnes. Oph ??
(Har nu egen Lejligh: Fælledvej 15 C 4 tv.

http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1623148&searchname=polit_adv

http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1623147&searchname=polit_adv

See also https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415203#58,41436 - No 1174
- left the hospital with hos mother 19/10

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20411098#307688,63104349 - No 1174a / 1203a

From: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/other/other-collection/11

Best regards,
Inger Toudal

[Inger Toudal]

Mother in 1916 census, Fælledvej 15 B: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BQ-QWKF-7?i=897&cc=2717471

Mother in 1921 census, Meinungsgade 26: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLM-3SG4-M?i=436

Son in 1921 census, Fælledvej 15 B: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLM-39GX-B?i=350

1925 census, Meinungsgade 26: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9G5-7Y2L?i=1126&cc=2718007 

1930 census, Meinungsgade 26: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLH-DQJW-T?i=406&cc=2800932

Best regards,
Inger

[aileen young]

Thank you Ellen and Inger, for so much information on Elenora Eugenia Bengtsson.

I was hoping it would have been recorded the father for Eugen Georg.

Elenora had a another child before Eugen Georg.

Hildegard Elenora Bengtsson born 18 November 1912 Record Rigshopitalets, Sokkelund, Kobenhavn

1912-1913- Ops279 No1145. No father mentioned , I cannot read the Baptism Church.

I have found Hildegarde in the 1925 and 1930 Maribo census living with Rasmus Emil Andersen and family, in the 1930 census she is stated his daughter.

Could she have been adopted.
Hildegarde married Peter Madsen Due a descendant of my Hartmann branch I have yet to find their marriage record.

Elenora went on to have two more children after Eugen

Edven Alexander Jacob born 21 April 1921
Annelise 20 September 1927

I have yet to find their birth records.

Any information on Hildegard would be welcomed.

Aileen Young

[Inger Toudal]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117786#154674,25800960 - No 1145

- Hildegard Eleonora was named 1 Jul. 1913 at Rigshositalet.

- baptized 15 Sept. 1918 in Frederiks Kirke.

- the mother withdrew the concealment of her name 7 Jul. 1913.

Main protocol: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415203#57,41226 - No 1205

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#43,36169 - No 948

- mother to Ryesgade 106, child to Fælledvej 15, 2nd floor (Asmussen) to be fostered.

Baptism: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17114793#149564,24740813 - k

- the child was staying with unmarried Marie Nielsen, Dronningens Tværgade 48.

- nothing about adoption in the birth and baptism records.

1916 census, København, Nørrebrogade 219 A: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q2C8-2Q13

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BQ-QHBB-D?i=1998&cc=2717471 - bottom (+ 2 following images)

- (Plejebarn 'foster-child')



1925 census, Maglebrænde, Maribo amt: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q2ZZ-3TWW

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99GP-TX6X?i=1122&cc=2718007

- Barn 'child'

1930 census: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QLRD-1199

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLM-CQQL-X?i=520&cc=2800932

- Husassistent 'house maid, domestic help'

Confirmation 10 Apr. 1927: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117133#153481,25569475 - No 1

- i Pleje hos Mejeribestyrer E.A. og Hustru 'fostered by dairy manager E.A. and wife'

Best regards,
Inger

[aileen young]

Thank you Inger, for all your wonderful information on Hildegard.

Aileen

[Inger Toudal]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117786#154674,25800960 - No 1145

- Hildegard Eleonora was named 1 Jul. 1913 at Rigshospitalet.

- baptized 15 Sep. 1918 in Frederiks Kirke.

- the mother withdrew the concealment of her name 7 Jul. 1913.

Main protocol: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415203#57,41226 - No 1205

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#43,36169 - No 948

- mother to Ryesgade 106, child to Fælledvej 15, 2nd floor (Asmussen) to be fostered.

Actually, the mother withdrew the concealment of her name 1 Jul. 1913, as stated in the Udsætterprotokol:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415220#43,36169 - No 948

- the church book is very hard to read.

- maybe Asmussen in the Udsætterprotokol should instead be Rasmussen - the same family where Eleonora Eugenia
was staying ast the time of the 1916 census, and her son Eugen Georg at the time of the 1921 census.

There's a mistake in the transcription of
http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1623148&searchname=polit_adv

- Eugenia Eleonora came from Sweden to Copenhagen 5 Mar. 1907 (not 1902).

1911 census, Ryesgade 106: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=65718#65718,12612268

Best regards,
Inger