Need birth record translated, Viborg, 1719, page 192, 2nd under October

[Claude Anders Hanson]

https://www.danishfamilysearch.com/sogn2073/churchbook/source29853/opslag1384646
I need a complete translation of this birth record.  I am assuming this is a birth entry.... this churchbook just has entries in a rather unique manner.  Thanks, Claude   If you find time to do this one, you might turn to page 130 the first entry under April, on the left side - I also need it translated to compare the two.  Thanks for your efforts.  Claude

[Karin Andersen]

Hi Claude 

Actually it is a quite common way of making a church book in that century.

The Priest would simply write down the church events as they happened.

If you want a translation you need to (always) write a name and date.

Kind Regards 

Karin

[Claude Anders Hanson]

Thanks Karen:  I'm looking for the birth of Christen Jensen who was born sometime around 1718 and 1719.  The second from the bottom of the left page of 132 seems like it could be the right person.  My ignorance is great; however, so is my curiosity and tenacity.  Thanks so much for you helpful suggestion.  Claude.

[Claude Anders Hanson]

OOPS!!  I meant second from the bottom of the left page of 130!!!  Clod!

[Karin Andersen]

Hi again 

Opsl. 132
Okt. 1719
Barselskone. d. 21. Jacob Christensens kone Dorethe Jensdatter
i Beregraf [Bjerregrav]

Oct. 1719
Woman after birth. d. 21. Jacob Christensens wife Dorethe Jensdatter
in Bjerregrav.
https://www.danishfamilysearch.com/sogn2073/churchbook/source29853/opslag1384646

Opsl. 130

Marts 1719
Døbt d. 6 April Jens Christensen Blegvads Barn i Ven
ning Christen baaret af Zidsel Jensdatter
ibid. faddere: 1. Niels Sørensen i Giæn
nerup 2. Christen Lassen i Venning? 3. Niels
Jensen Bach ibd. 4. Johanne Pedersdatter ibd.
5. Maren Pedersdatter.

Baptized April 6th the child of Jens Christensen Blegvad i Ven
ning Christen carried by Zidsel Jensdatter
same place. Witnesses: 1. Niels Sørensen i Gin
nerup. 2. Christen Lassen i Venning? 3. Niels
Jensen Bach same place. 4. Johanne Pedersdatter same place.
https://www.danishfamilysearch.com/sogn2073/churchbook/source29853/opslag1384644

Kind regards 

Karin

[Claude Anders Hanson]

Karen:  Are you sure about the translation of the entry on page 132?  I can't find  a  Jacob anyplace...and I can usually pick out simple names.  It is the second entry under October and is on image 132, not 131. and I KNOW the word Christen is prominent in the entry.  I'm thinking the entry on page 130 is probably the right person....except the word immediately before Christen is a puzzle.  Is that a part of his name or part of the location.... I notice the word appears again among the names of those attended the baptism.  Thanks so much for your help and keeping this 83 year old brain stimulated!!  Claude

[Karin Andersen]

Hi again Claude 

You are so very welcome.
In your answer #2 you wrote "The second from the bottom of the left page of 132" and that is about a Jacob. It puzzled me and that was why I asked you to be more specific. For example by writing Døbt d. 8 or number 2 after october 1719.

However here it comes:

Døbt d. 8. Jens Christensens Barn i Over Fussing
Christen, baaret af Ane Christensdatter 
faddere: 1. Christen Jensen, 2. Christen Hansen,
3. Christen Snedker, 4. Maren Christensdatter
og 5. Karen Jensdatter alle i Over Fussing.

Baptized the 8th. the child of Jens Christensen in Over Fussing
Christen, carried by Ane Christensdatter.
Witnesses: 1 Christen Jensen, 2. Christen Hansen,
3. Christen Joiner (his titel), 4. Maren Christensdatter
og 5. Karen Jensdatter alle i Over Fussing.

The word before Christens name is the name of small village. Actually I think it might be Vorning. Here is a link to google map showing a map from the area and a link to pictures from the area. It is a beautifull area.

https://www.google.com/maps/@56.4832066,9.9066819,13z

https://www.google.com/search?q=fussing%C3%B8&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjg8_uUi9vXAhWsK5oKHS2HBbEQ7AkIcQ&biw=1280&bih=600

More links:
https://www.google.com/search?ei=tBcaWoLuEomP6ASDppjwBA&q=fussing%C3%B8&oq=fussing%C3%B8&gs_l=psy-ab.3..0i131k1j0l6j0i10k1j0l2.9104.14129.0.15374.17.8.0.0.0.0.1241.1618.2j2j7-1.5.0....0...1c.1.64.psy-ab..14.2.1364...0i13k1.0.OPFZ9XJ9CtE

Kind regards 

Karin

[Claude Anders Hanson]

Karen:  Gosh, now I think the last one you translated is probably the one I should be interested in.  Thanks so much.  I know the country is beautiful, for Christmas last year my three children gave me a ticket to Denmark and my youngest, Heidi, and I visisted the six churches where my Hansen ancestors were baptized....we were there toward the end of May and the rape fields were splendid.  My great grandfather's family was from Tonder county ,,, other counties we visited were Haverlslev, and Ribe.  The trip was both educational and inspirational.  Anyway, thanks again for your personal efforts.  Claude