Need help with translation of death record for Ingeborg Andersen Lavsen

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Hello,

Ingeborg Andersen was born 9 Aug 1889 in Boeslunde, Slagelse, Soro to Jens Andersen and Caroline Hansen.  She married Anton Mikael Jensen Lavsen 15 Dec 1925 but I do not know where.  Anton was born 17 Dec 1889 Frøslev, Morsø Sønder, Thisted, Denmark.  I looked in Frøslev for a marriage but did not find one.  I also looked in Boeslunde from 1924-1929.  They had at least one son named Verner Victor Lavsen in 1929 but I do not know where.

Anton died 21 Jan 1934 in Blangsted?  This is apparently in Odense but I could not locate parish records for such a place.

She died 21 Dec 1953 "somewhere" and was buried 27 Dec 1953 in Boeslunde, Slagelse, Soro, Denmark here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=148469#148469,24535917

The death record seems to indicate that she died "somewhere" and was buried in Boeslunde.  The location of her death looks like Vordingborg, Nerveklinikkin but I cannot seem to locate such a place on the map.

Is someone able to translate the death column for me, and Anton's death location, so that maybe I can search there for a marriage and birth of their son?  Any help is appreciated.

[Lynn Christiansen]

Death information 21 december 1953 Vordingborg Nerveklinkken Brinken, Grundt vigs alle

21 December 1953
Vordingborg
Nerveklinkken {Nerve clinic}
Brinken
Grundtvigs alle

Google maps: https://www.google.com/maps/place/Grundtvigs+Alle,+4760+Vordingborg,+Denmark/@55.0148868,11.9063539,555m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x4652c9495949c337:0x180ba6a0f816fe49!8m2!3d55.0142839!4d11.9059225?hl=en

[Inge Hedal]

Anton Michael Jensen Lavsen was buried in Korsløkke sogn, Odense. The church is called Vor Frelser or Ejby kirke:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=180558#180558,30637022

https://www.google.dk/maps/place/Korsløkke+Kirkegård/@55.395014,10.4181189,16.69z/data=!4m5!3m4!1s0x464d2018824e2741:0xb38710ba7d86a5ed!8m2!3d55.3950503!4d10.42053?hl=da

https://www.google.dk/maps/@55.396059,10.4235122,3a,60y,256.56h,105.84t/data=!3m6!1e1!3m4!1s7tS8uDO1r-KJj03kSm2UtQ!2e0!7i13312!8i6656?hl=da

Inge

[Inger Toudal]

Actually, he was buried in Odense Vor Frue Landsogn, which in 1936 was renamed Korsløkke sogn:

https://da.wikipedia.org/wiki/Ejby_(Korsl%C3%B8kke_Sogn)

https://da.wikipedia.org/wiki/Vor_Frelsers_Kirke_(Odense_Kommune)

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=180558#180558,30636746

- at Arkivalieronline, the parish is named Korsløkke, also before 1936.

Ingeborg's death record, Vordingborg: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17119879#159058,26741660 - No 103

Best regards,
Inger Toudal

[Inger Toudal]

Anton Michael's death record, Odense, Sankt Josephs Hospital:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138147#180530,30630666 - No 8

Best regards,
Inger

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Death information 21 december 1953 Vordingborg Nerveklinkken Brinken, Grundt vigs alle

21 December 1953
Vordingborg
Nerveklinkken {Nerve clinic}
Brinken
Grundtvigs alle

Thank you Lynn.  I thought 'klinkken' seemed familiar.  Uggh.

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Anton Michael's death record, Odense, Sankt Josephs Hospital:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138147#180530,30630666 - No 8

Best regards,
Inger

Inger, you always amaze me with how quickly you find things that would take me hours.  Thank you for all of the explanations and the links.

[Inger Toudal]

Verner Viktor died 2002 in Næstved:

1929-04-25   2002-07-16   Verner Viktor Lavsen   Saltø Skovvænge 13   4700 Næstved   Statstidende_2015_181   S17092015-12

- source: http://www.aneguf.dk/

1930 Census, Odense Vor Frue Landsogn, Blangsted:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=103095#103095,16280603 - Opslag / image 136

- born in Aarhus.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17128500#173321,29137996 - Opslag / image 41, No 187

- no direct links, as others on those pages might still be alive.

Best regards,
Inger T.

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Thank you Inger.  Does it happen to say where Ellen Johansen was born in that document?  I see Svendborg in one column but that is a bit of a distance to Aarhus to have a child?

[Inger Toudal]

The birth record from Aarhus does not tell where the mother was born. The address in the column Fødested is the mother's place of residence 1929.

She's at the same place at the time of the census 5. nov. 1925: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=94972#94972,15675710
- the correct address is Møllergade 110, Svendborg (not Møllevej 110).

Her birth: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138483#181391,30795312 - No 37
- her parents were married 1888 in Vejen.

There's a remark about the birth of the son also being recorded in the church book of Odense Sankt Hans Landsogn (AO: Fredens Sogn).
I cannot find that record (maybe it could be found in the Hovedministerialbog, which is not at AO):
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138123#180501,30623057 

However, this indicates that the mother's place of residence 10 months prior to giving birth was Odens Sankt Hans Landsogn.

Best regards,
Inger

[Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland]

Thank you Inger.  That helps a lot.

In the far column of Verner's birth record for Aarhus Sankt Johannes it says something about 13 Dec 1929 so I searched the December entries in Fredens.

I think this is the Fredens birth record: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138123#180501,30623206

Her parent's marriage is here (Jeppe Soren Thomsen Johansen and Mette Kathrine Heiberg): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=171491#171491,28783239