hjælp til oversættelse

Startet af Erik Reinert Nielsen, 13 Jan 2018 - 21:59

Forrige emne - Næste emne

Erik Reinert Nielsen

hej
kan du hjælpe
se venligst:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16515080#35958,32941978

her er hvad jeg har:
Anno 1809. den 19 April indfandt Skifte Kommissionen sig ved fuldmegtig __strup og Skifteskriveren ved __ Böetius med Betienten Dam i gaarden No 225 paa hiørnet af Boldhuus gaden og Admiral gaden for ifølge givte Anmeldese at fortage Skifte efter Skuespillerinde Jomfru Birgithe Kristine Winther som her i Gaar ved døden er afgaaet; herved tilstæde værtsinden Madamme Jørgensen [= Sara Kajerød] som tilkiendegav at den Afdødes Boepæl har været i Rudersdahls Kroe hos Trakteur Hase men at hun blot har været her i besøg i nogle dage, her om meldte endvidere at den Afdøde ej har været gift eller efter lader Livs Arvinger, men hun skal have oprettet Testamente der for nærværende Tid er borode i Cancelliet til Konglig Confirmation; her ___  nu hvad den Afdøde  ___ havde efter ladt sig og dette bestod i: 1 sort frakke, en S__ kiole, 1 Do, 1 do klokke, Bom___ do, 1 k__, 1 hat, 1 Papirs Æske, 1 Serviet, til dette _ _ _ indtil videre __ , her_ beror det
søger du skifter fra
Helsingør Byfoged
Køge Byfoged
Vallø Gods
Kronborg Len & Amt
København Len & Amt
Frederiksborg Amt
Hillerød byfoged
Hørsholm Len & Amt
se venligst www.nogn.dk
ERIK

Lis B. Jensen

Hej Erik

Mon ikke fuldmæstige hedder Thulstrup
Lis B. Jensen
* * * * * * * *
Ses i Legacy Forum: http://legacydansk.com og
https://vordingborglokalarkiv.dk/

Erik Reinert Nielsen

#2
hej
og tak for dit svar

kan du mere ?  -  specielt det sidste
søger du skifter fra
Helsingør Byfoged
Køge Byfoged
Vallø Gods
Kronborg Len & Amt
København Len & Amt
Frederiksborg Amt
Hillerød byfoged
Hørsholm Len & Amt
se venligst www.nogn.dk
ERIK

Inger Buchard

lidt mere:
Copist Böetius
beroende i Cancelliet til Kongelig Confirmation;
en Sirtzes kiole
1 Bomulds Do.
til dette ..noterede vilde hun indtil videre være ansvarlig, herved beror det

Inger
Redaktør på DIS-Wiki

Erik Reinert Nielsen

søger du skifter fra
Helsingør Byfoged
Køge Byfoged
Vallø Gods
Kronborg Len & Amt
København Len & Amt
Frederiksborg Amt
Hillerød byfoged
Hørsholm Len & Amt
se venligst www.nogn.dk
ERIK