Erich Hierresens begravelse i Vonsbæk 1726 - hvad står der mere?

[Annette Huld]

Kan jeg få hjælp til tydning til Erich Hierresen fra Feldums begravelse i Vonsbæk 20. oktober 1726?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217482#202949,38482220

Venstre side No. 5.

Jeg kan læse:
No 5 Dom XVIII p Trint ...Erich Hierresen in Feldum begrab... og så noget med Hadersl:,... Erich Jørgensen....Knud Petersen.....ætat 45 Aar 2 M.

Men hvad står der mon ind imellem?

Mvh.
Annette Huld

[Ole Westermann]

Det er jo på meget sjusket skrevet tysk, hvor mit bedste bud er:

No 5 Dom XVIII p Trint werd Erich Hierresen in Feldum begrab(en) d.. sein l...
in Hadersl. ...digt auf eine traurig Ahrt, in d(em) er bey Erich Jürgensen
den pferd fest? für Knud Petersens Thür und fiel ... ..st.. und starb
.. .... in J..., dass er sich nicht mehr ..chste  ætat 45 Jar 2 Mon.

Så han synes at være faldet af hesten ved Erich Jürgensens hus i Haderslev og omkommet ved faldet.

mvh Ole

[Annette Huld]

Kære Ole

Mange, mange tak for hjælpen. Jeg vil mene dit bedste bud er ret godt:-).


mvh
Annette