Skifteprotokol Moesgård Gods 1719-87 Ning Herred

Jytte Overgaard Jensen · 18 Jan 2018 - 12:51

Hjælp til tydning af skifteprotokol. Er det en hjælp, hvis jeg tyder det jeg kan i skiftet?
Karren Nielsdatter Reg. 1727 8oct 71b opslag 74/263 og næste side.
Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

Ole Westermann · 18 Jan 2018 - 23:16

Ja, det er det helt afgjort.
Og hvis du samtidig kunne give et direkte link til skiftet, er det yderst velset.
Du klikker bare på den øverste linie (med https), så hele linien bliver blå, taster så samtidig på Ctrl og C (så er den kopieret),
og så indsætter du den i din forespørgsel på cursorens plads ved samtidig at taste Ctrl og V.
Det skal være 'luft' på begge sider af linket.

mvh Ole

Jytte Overgaard Jensen · 19 Jan 2018 - 10:33

Tak Ole.
Nu vil tyde, det jeg kan.

Venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

Jytte Overgaard Jensen · 22 Jan 2018 - 13:20

Til Ole Westermann

Jeg har tydet det jeg kan.

Skifteprotokol Moesgård Gods 1717-87 Ning Herred. Død Karren Nielsdatter Reg. 1727-8 oct opslag 74 og 75/263

Efter Sl: Karren Nielsdatter i Nedre Fføystrup. Anno 1725: D 8 octobr: Er holden registrering, og Vurdering Samt Skifte og Deling efter Sl karren Nielsdatter som boede, og Døde udi nedre Fløystrup, ? hendes efterlatte mand Niels Jensen og Deres udi ægteskab auflede Et Barn Jens Nielsen 5aar gammel, ? ? og, a ? paa ? morten jensen paa Herskabets vegne, Paa datters Vegne B? dommeren Olle Christensen udi Fløystrup, med tiltagne vurderings Mand ? ? af Thestrup, og sørren Laussen af fløystrup, formynder for barnet, hans Morbroder Peder Nielsen af Sunnedrup. Tilstæde, og da ? ?, og ? ? som følger
Spalte venstre side:
Indboe
I dend storre stue

1 Eegebord med en gl: aaben fod 2Mk 8 Sk
1 gl. Lau ? = 12 Sk
1 Dito med falen bord 8 Sk
1 Eege Skrin med Laas og
paneleret for paa 5 Rdr
1 ? Dito 2 Rdr
1 fyrskab med par laager 1 Rdr
1 liden fyr Dito 2 Mk
1 gl hængeskab 8 Sk

I dend liden stue

1Eege ølkar paa nu ? 5 Sk
1 Gl: Dito 2 Sk
1 half tynde med nu ?udi 4 Sk

I Kælder
1Øl? 4 Mk 8 Sk
1 gl: ? 8 Sk
1 ?

Jeg har tyder lidt af skiftet og vil gerne have det rettet forsætter senere.
Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17177153#194729,32614771

Ole Westermann · 23 Jan 2018 - 11:46

Effter Sl. Karren Nielsdatter i Nedre Fløystrup.
Anno 1725 d. 8 octobr. Er holden Registering, og Wordering
Samt Skiffte og Deeling efter Sl. Karren Nielsdatter som
boede, og døde udi Neder Fløystrup, Imellem hendes effterlatte
Mand Niels Jenßen og Deris udi ægteskab auflede
Et Barn Jens Nielßen 5 Aar gammel, Af Fuldmæg-
tigen paa Wilhelmsborg Morten Jensen paa Herskabets
Vegne, Paa Rettens Vegne Birchedommeren Olle Chri-
stensen udi Fløystrup, med tiltagne Worderings Mænd
Michel Særrenßen af Thestrup, og Sørren Laurßen
af Fløystrup, Formynder for Barnet, hans Morbroder
Peder Nielßen af Synnedrup. tilstæde, og da forefun-
den, og forretet saaledes som følger
Spalte venstre side:
Indboe
I dend storre stue
1 Eegebord med en gl. aaben fod 2Mk 8 Sk
1 gl. lau træstoel 0-0-12
1 Dito med Halmbond 0-0-8
1 Eege Skrin med Laas og
paneleerit for paa 0-5-0
1 Mindre Dito slet 0-2-0
1 fyrskab med 4re laager 1-0-0
1 liden Eegeskrin 0-2-8
1 liden fyr Dito 0-2-0
1 gl Hengeskab 0-0-8
I dend liden stue
1 Eege Kiste med foed og Laas 2-4-0
1 Eege ølkar paa en tønde 0-5-0
1 gl. Dito 0-2-0
1 half tønde med en bond udi 0-0-4
I Kielderen
1 Ølfierding 0-1-8
1 gl. halftønde 0-0-8
1 Kierne 0-0-12
Lateris* 7-2-12

* http://meyersfremmedordbog.dk/ordbog?query=lateris
Som du ser har jeg opført vurderingssummen i en nemmere og mere overskuelig form.
Man bør så vidt muligt i forum følge originalens linieskift og bogstavering, det sidste for at afspejle datidens skrivemåde.
Man kan efterfølgende om ønskeligt selv ændre linieskift i sine egne optegnelser.

mvh Ole

Jytte Overgaard Jensen · 23 Jan 2018 - 14:00

Tusind tak Ole

Må jeg vende tilbage, når jeg har tydet mere af skiftet?

Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

Ole Westermann · 23 Jan 2018 - 14:29

Hej Jytte

Ja, selvfølgelig må du det.

mvh Ole

Jytte Overgaard Jensen · 25 Jan 2018 - 11:49

Til Ole
Hermed tydning af spalte højre side:
Transport 7-2-12
2 Jodflasker 0-0-12
1 ? 0-0-8
1 ? 0-0-6
1 Madkurv 0-0-8
1 ? ubrugelig 0-0-2
1 gl: stripe 0-0-2
I Brøgerset
1 gl: Degtrug 0-0-8
1 Holder 0-0-8
2 holder 0-0-12
1 Lod løb 0-0-6
1 gl: drøu trug 0-0-4
1 Gaard ? med be? 0-5-0
2 hør? 0-1-8
1 ? indre? 19
a 2 M 6-2-0
1 ? 0-5-0
1 mindre Dito 0-4-0
1 mindre Dito 0-0-8
Lateris 17-2-8
Spalte venstre side 2
Transport = 17-2-8
Jernseng?
2 Gaard? 0-2-0
1 Død? 12
1 gl: Jerngryde 0-2-0
2 uld Capier ? 0-1-4
1 ? 0-2-0
4 hør? 1-0-0
2 ? 0-1-8
4 ? 0-2-0
3 ? 0-0-8
4 ? 0-2-0
1 Hugi ? 0-0-4
i Dito 0-0-4
2 baand ? 0-0-12
1 ? 0-1-8
Skrin ? og lister 0-4-0
1 Jed ? 0--0-6
Gangklæder
1 striket ulden dyner 0-1-4
1 hvid brun underdyne 0-2-2
1 strikket Dito 0-2-0
1 Dito 0-1-4
i brun Hovedpude 0-3-0
1 Dito 0-0-12
1 par blaargarns Lagn 0-3-8
1 par hørgarns Lagner 1-0-0
1 par blaargarns Dito 0-4-0
1 par Dito 0-0-4
Drengens Seng
Taxeret: ? i alt for 2-0-0
Dend SL: Kones gang
Klæder
1 ? Kiol af Hiemgjort ? 1-2-0
1 gl: Dito 0-3-0
1 brun ? Skørt 1-0-0
1 graa Dito 0-4-0
1 gl: Dito 0-3-0
1 Dito 0-2-0
Lateris 39-3-14
Side 2 spalte 2
Transport 39-3-14
1 graa 0-0-4
1 grøn ? ? 0-1-0
1 ? ? 0-5-0
1 gl. Dito 0-0-8
1 ? Lærits forklæde 0-3-0
1 føls Klæde 0-1-4
1 hvid trøje 0-1-0
1 par gl. skørt 0-0-8
2 smaa ?
01-0 Bæster
1 graa ? 12 aar 6-0-0
1 brun Dito 12 aar 6-0-0
1 brun hoppe 16 aar 3-0-0
1 ? brun Dito 9 aar 1-0-0
1 graa ? plag 2 aar 4-2-0
1 rød hoppe 5 aar 8-0-0
1 sort Dito 12 aar 6-0-0
Kvæg
2 sorte stude 4 aar 14-0-0
1 sortgrimet ? 7aar 4-0-0
1 gl: sort Dito 14 aar 2-0-0
1 sorthielmet Dito 8aar
1 sort stud nød? 2 aar 1-4-0
1 faar, og et lam 0-4-8

Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

Ole Westermann · 25 Jan 2018 - 14:43

Jeg tager lige hele højre side med:

Transport 7-2-12
2 Træeflasker 0-0-12
1 Hasp 0-0-8
1 Gryn Kubbe 0-0-6
1 Madkurv 0-0-8
1 Hegel ubrugelig 0-0-2
1 gl. stripse 0-0-2
I Brøgerset
1 gl. Bagetroug 0-0-8
1 selde 0-0-8
2 solde 0-0-12
1 sædeløb 0-0-6
1 gl. drøu troug 0-0-4
1 Haandqværn med behør 0-5-0
2 Hør Bræder 0-1-8
1 Kaaber Kedel vog* 19 pund *vejede
a 2 mark er 6-2-0
1 Mæssing Kedel 0-5-0
1 mindre Dito 0-4-0
1 mindre Dito 0-0-8
Lateris
17-2-8
Spalte venstre side 2
Transport = 17-2-8
Jernfang
2 Haand øxer 0-2-0
1 Rødøxe 0-0-12
1 gl. Jerngryde 0-2-0
2 uld saxer 0-1-4
1 Bredøxe 0-2-0
4 Høeleer 1-0-0
2 Kedel Kroge 0-1-8
4 Naure (bor) 0-2-0
3 spegerboer (spigerbor) 0-0-8
1 Hugjern 0-0-4
1 Dito 0-0-4
2 Baandknif 0-0-12
1 Grafspade 0-1-8
Skrierknif og Kiste 0-4-0
1 Ildskee 0-0-6
Sengeklæder
1 striket ulden overdynne 0-1-4
1 hvidlined underdynne 0-2-2
1 stribet Dito 0-2-0
1 Dito 0-1-4
1 lined Hovedpude 0-3-0
1 Dito 0-0-12
1 par Blaargarns Lagner 0-5-0
1 Hørgarns Lagn 0-3-8
1 par Hørgarns Lagner 1-0-0
1 par Blaargarns Dito 0-4-0
1 par Dito 0-4-0
Drengens Seng
Taxeret i alt for 2-0-0
Dend Sl. Koenis gang
Klæder
1 sort Kiol af Hiemgiort tøy 1-3-0
1 gl. Dito 0-3-0
1 brun Hverchens* Skiørt 1-0-0 *hvergarns
1 graa Dito 0-4-0
1 gl. Dito 0-3-0
1 Dito 0-2-0
Lateris 39-3-14
Side 2 spalte 2
Transport 39-3-14
1 graa sarses trøye 0-0-4
1 grøn Lifstyche 0-1-0
1 sort tafftis Hue 0-5-0
1 gl. Dito 0-0-8
1 Kramlæritz Forklæde 0-3-0
1 Hals Klæde 0-1-4
1 hvid trøye 0-1-0
1 par gl. skoe 0-0-8
2 smaa stoele Hønder 0-1-0
Bæster
1 graa Hest 12 aar 6-0-0
1 brun Dito 12 aar 6-0-0
1 brun hoppe 16 aar 3-0-0
1 sortebrun Dito 9 aar 4-0-0
1 graa Hestplag 2 aar 4-2-0
1 Rød hoppe 5 aar 8-0-0
1 sort Dito 12 aar 6-0-0
Qvæg
2 sorte stude 4 aar 14-0-0
1 sortgrimet Koe7aar 4-0-0
1 gl. sort Dito 14 aar 2-0-0
1 sorthielmet Dito 8aar 4-0-0
1 sort studnød 2 aar 1-4-0
1 Faar, og et Lam 0-4-8
6 Aarings Svin a 5 mk 5-0-0
11 Gies a 1 mk 1-5-0
1 Vogn med Behør 4-0-0
1 Dito 0-3-0
1 Ploug med 2 Bag Ploue, og Be-
hør til en Ploug 1-3-0
1 Halv Jern Harve 0-4-0
1½ Træeharver 0-2-8
Lateris - 129-3-2

Se iøvrigt gode forklaringer på http://ordnet.dk/

mvh Ole

Jytte Overgaard Jensen · 26 Jan 2018 - 17:32

Til Ole

Mange tak for tydningen, nu prøver jeg med det sidste af skiftet.
Spalte 5 højre side.
Transport 129-3-2
Kornet i laden
Rug 15 tr a 6? 11m 2m
a ? 10m 18-4-8
Byg 19 tr a 4M 9R 4S
a ? 8M nu 12-4-0

G 17t ?6 12 Rd 6S
a ? 4 M er 8-3-0
Efter 5 læs a 4M er 2R 4M
a + den 8M 3-2-0
widner blef tilspurt om
? penge, tilstaaende
?, eller andet?, som
Kunde wære bone tilgode
Hvorpaa ?
? ?
Bedrager Sig da bonus
formue til Penge 172r: 4M: 10S 172-4-3
Derimod befinder ?
Gaard ? ? Klare
4R 3M 1S 3/4 ? a r? 12M er 52-5-13
Gaardens?
? Lade a 8S 2R
Lang? 8? a 24? 4-8-2
?
Rug 2R 4M a 10S 0-4-?
? 5? 4? a 8 0-7-2
? 7R a 4M 4-4-0
? 6? a 1m 1-0-0
? 2 ? a 1S 2-0-0
Lakeris= 73-1-5

Spalte 6
Trans: 73-1-5
Ollufs dag
for octobr: Nov: Dec:
Janu. Febr: Marty; Aprili
May,Juny, og July er:
10maaneds a 6?
er 7R 4M ? den 10S 12R 3M 12-3-0
Brug til gryn og Malt
7R 4m a 8S 10-0-0
? Skatter
Octobr: ? ?
Skatte ? for 1728
? paa ? ? P ?
7m er 0-4-1
Janu. ? 1728 2-3-0
Aprily ? 1-3-0
July ? 1-5-0
? og udredninger
Herskabets Landgilde 0-1-2
for aar 1727 beregnes
lige ? Taxerit er ?
? for 5-4-0
Morten Jensen ?
paa Skiftet for Niels
Bundgaards Restante
8r 2M 13S efter Enken?
udi Jend?
oprettet Contract Niels
Bundgaard self skulle be=
tale, og derfor til
ham reserverede Sig
? tællinger
boet skyldig gæld
til Peder Nielsen Bundgaard
i Synnedrup ?
efterhand og ? 9-5-12
? ? ?
Peder ? i Wormstrup
? 7-2-0
Lateris= 130-5-3
Spalte 7
Transp: 130-5-3
til Peder Nielsen ? Nederfløystrup 2-4-0
Skyldig til michel Nielsen i Aars for af
? til Loft 3-0-0
Til Svigerfader Niels Peders Bundgaard 0-4-0
til ? ? i Nedrefløystrup
til sin dreng for lån 0-4-6
Skifte Salarum
1 ? ? ? papir
for skifteboet at Skrive og protocolere 2-0-0
birchedommeren Olle Christensen 1-0-0
Worderingsmændene a 1M 0-2-0
Summa ? ? = 147-3-9
Signeret, og ? udgifttene imod Indtægterne ?
? Deling= 30R 1M 1S ? af Enkemanden ?
? dend ? 15R 8½ S som dend ?
? ? Niels Jensen at ? nu ? ansvarlig,
og betalle nu ? når hand det kunde afstod kommer
og for Barnets Capital der ? 15-0-8½
Niels Jensen at til svare, og opføde Barnet med Christelig
og ? Skolegang, og ? med hvad tilhør ?
hand bliver 16 Aar, og Derfor at Stor fri for at ?
? til dend tid.
Men efter dend tid om ? ?
? bruger bliver estaaende at Svare Barnet eller han
mynderne Peder Nielsen i Synnedrup ?
der af, hvorimod ? Peder Nielsen ? ?
? efter Loven, og der med ? skifte Saa
lader Sluttet og afgjort. Actum. Skifte ?
afgiort, Actum. Skifte ?

Underskrift ? ? ?

Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen

Ole Westermann · 27 Jan 2018 - 12:13

Det sidste:

Transport 129-3-2
Kornet i laden
Rug 15 tr a 6 skp er 11 td 2 skp
a tønden 10 mk 18-4-8
Biug 19 tr a 4 skp er 9 td 4 skp
a tønden 8 mk er 12-4-0
Haure 17 tr a? 6 skp er 12 td 6 skp
a tønden 4 mk 8-3-0
Erter 5 læs a 4 skp er 2 td 4 skp
a tønden 8 mk 3-2-0
Videre blef tilspurt om
Reedepenge, tilstaaende
Gield, eller andet var, som
kunde være Boen tilgode
Hvor paa Vedkommende
svarede Nej
Bedrager sig da Boens
formue til Penge - 172 rd 4 mk 10 sk 172-4-3
Derimod befindes Boens
Besværing og udgiffter
Gaardßens Besetning af Hkorn
4 td 3 skp 1 f ¾ alb a tønden 12rd er 52-5-13
Gaardens Brøstfel-
dighed
9 allen Lade a 8 sk 0-4-8
Langhalm 8 tr a 24 sk 2-0-0
Sæde Korn kand saaes
Rug 2 td 4 skp a 10 mk er 4-1-0
Biug 5 td 4 skp a 8 mk 7-2-0
Haure 7 td a 4 mk 4-4-0
Erter 6 skp a 1 mk 1-0-0
Hvæde 2 skp a 1 mk 0-2-0
Lateris - 73-1-5

Spalte 6
Transp. 73-1-5
Ædekorn til St.
Ollufs dag
for octobr. Nov. Dec.
Janv. Febr. Martii, Aprili,
Maii,Junii, og Julii er
10 Maaneder a 6 skp Rug
er 7 td 4 skp a tønden 10 mk - - 12rd 3 mk 12-3-0
Biug til gryn og Malt
7 td 4 skp a 8 mk 10-0-0
Kongl. Skatter
Octobr. q(var)tal indeværende 2-3-0
Skatte Kornet for 1728
Regnet paa hver tønde Hkorn
7 mk er 4-1-0
Janv. qtal 1728 2-3-0
Aprili qtal 1-3-0
Julii qtal 1-5-0
March og udrednings
penge 0-1-2
Herskabets Landgilde
for Aar 1727 beregnis
ligesom Taxerit er unge-
fehr for 5-1-0
Morten Jensen fordrede
paa Skifftet for Niels
Bundgaards Restantze
8 r 2 mk 13 sk som befantis
udi dend mellem dem
oprettet Contract Niels
Bundgaard self skulle be-
talle, og der for til
ham Reserverede sig
Betallingen.
Bort skyldig gield
til Peder Nielsen Bundgaard
i Synnedrup Laante penge
som hand og selv fordrede 9-5-12
Michel Jenßen tien(ende)
Peder Erichs(en) i Wormstrup
Laante penge 7-2-0
Lateris 130-5-3
Spalte 7
Transp. 130-5-3
til Peder Nielßen træskoemand i Nederfløystr. 2-4-0
Skyldig til Michel Nielsen i Aars for afkiøbte
Fiel til Lofft 3-0-0
Til sin Svigerfader Niels Peders(en) Bundgaard 0-4-0
til Otte Otteßen i Nederfløystrup 0-5-0
til sin Dreng for Løn 0-4-6
Skiffte Salarium
1 Arch stemplet papiir 0-3-0
for Skifftebrefvet at skrive og protocolere 2-0-0
Birchedommeren Olle Christensen 1-0-0
Vorderingsmændene a 1 mk 0-2-0
Summa Boens besværing 147-3-9

Lignet, og Lagt, udgiffttene imod Indtegterne, bliver
saa til Deeling - 30 rd 1 mk 1 sk hvor af Enchemanden ny-
der dend Halfve part 15 rd 8½ sk. For dend bortskyldige
Gield lovede Niels Jenßen at være en hvær ansvarlig,
og betalle en hver naar hand det kunde afsted komme
og for Barnets Capital de 15 rd 8½ sk Lovede Iligemaade Niels Jenßen at tilsvare, og opføde Barnet med Christelig
optugtelße Skoelegang, og Klæder med hvad tilhør indtil
hand bliver 16 Aar, og der for at være fri for at svare
nogen Rentte til dend tid. Men effter dend tid om penge-
ne lenger bliver bestaaende at svare Barnet eller For-
mynderen Peder Nielßen i Synnedrup Loulig Rentte
der af, hvor med forn(nævn)te Peder Nielßen haver vedbørlig
Indseende effter Loven, og der med dette skiffte saa-
ledes Sluttet og afgjort. Actum Skiftestædet ut supra
Morten Jenßen

mvh Ole

Jytte Overgaard Jensen · 27 Jan 2018 - 15:20

Hej Ole

Endnu en gang tak for tydningen.
Med venlig hilsen
Jytte Overgaard Jensen