Ægteskab mellem Iwer Asmussen og Anna Catharina i 1812

Startet af Jan Vogt Hansen, 19 Jan 2018 - 08:54

Forrige emne - Næste emne

Jan Vogt Hansen


Jørgen Thue Pedersen

Hej!

Jeg læser:

1812.
11 Julii
Iwer Asmussen Rasmus Christensen Lyck und Christina
geb. Jürgen Hinrichsen ehel. Sohn in Satrup
      und
Anna Catharina eine Tochter von Hans Hansen
und Anna Margaretha geb. Jürgen Hansen in Satrup.
mvh
Jørgen

Jan Vogt Hansen

Mange tak, Jørgen.

Det var også nogenlunde det, jeg nåede frem til, men det giver ikke helt mening.
Nogle gange er det vist gået lidt hurtigt for kirkebogsførerne ...

Jeg må søge videre .... , men endnu engang tak!


Jørgen Thue Pedersen

Hej!

Du skriver:

men det giver ikke helt mening.

I forhold til hvad? Hvordan mener du?

Var det noget andet, du ledte efter?
mvh
Jørgen

Jan Vogt Hansen

Det giver måske mening alligevel.
"Iwer Asmussen Rasmus Christensen Lyck und Christina
geb. Jürgen Hinrichsen" skal nok læses som om, at faderen til Iwer hed Rasmus Christensen Lyck og moderen hedder Christina og efternavn "Jürgen Hinrichsen.

Og så har jeg en problemstilling med Hans Hansen, som jeg andre steder har stående som Hans Schmidt.
De var smede i Sønderjylland på begge sider, så jeg tror måske, at den tyske oversættelse for "smed" - "schmied" spiller ind.