dåb 30 marts 1850 Birgitte Stilhoff Gråsten ( tysk kirkebog)

[Jørn-Ole Mogensen]

Hej
Jeg vil gerne have hjælp til oversættelse af denne tekst ( dåb ) Specielst det tyske har jeg svært ved.

MVH
Jørn-Ole Mogensen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216383#201509,38171217

[Cay-Erik Geipel]

Født 3. marts, dåb 8. april
Brigitta Catharina Maria Stilhoff Riedel, unehel. Tochter des wei-
land Gastwirths in Gravenst. Peter Stilhoff, Anna Brigitta Stilhoff, geb.
Schade-Hansen und des angegebenen Vaters des Kindes Franz
Riedel Marquard bei der Wittwe (lidt usikker) , gebürtig aus dem Preußi-
schen.
Gevattern
der schwedische Portopeefähnrich Carl Johann Arney
Christine Maria Ebeling, Hausjungfer bei der Ww. .... (Stilhoff ?)
Brigitta Magdalena Ebeling, Hebamme daselbst

[Inger Toudal]

Der er vist faldet er par ord ud i kontraministerialbogen.

Her er dåben i hovedministerialbogen (som AO har placeret under kontraministerialbog):

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216383#201511,38171843 - nr. 6

Brigithe Catharina Maria Stilhoff Riedel, uneheliche Tochter der Wittwe
des weil. Gastwirths auf Gravenstein, Peter Stilhoff, Anna Brigitha Stilhoff,
gebor. Schade-Hansen, und des angegebenen Vaters des Kindes, Franz
Riedel Marquard bey der Wittwe, gebürtig aus dem Preußischen.

Gevattern
der schwedische Portopeefähnrich Carl Johann Arney
Christine Maria Ebeling, Hausjungfer bey d. Wittwe Stilhoff auf Gravenstein
Brigitta Magdalena Ebeling, Hebamme daselbst 

https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Tysk_ordliste

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Cay-Erik Geipel]

Godt du fandt det Inger.
Jeg syntes også  at teksten ikke rigtig gav mening, men jeg sad under tidspres og kunne ikke slå alternativet op mere.

[Jørn-Ole Mogensen]

Hej Cay-Erik og Inger

Tak for hjælpen

MVH

Jørn-Ole Mogensen