Marriage record of Hans Svendsen and Anna Christensdatter

[Ric Rasmussen]

Could I please get some help transcribing this marriage record.  It contains a lot more information than records I have looked at before.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L94W-TS33?i=34&wc=M5KZ-CX4%3A357517501%2C357801401%2C358121201%2C358139701&cc=2078555

#25 left-hand side

Thank you,

Ric

[Ole Westermann]

Hi Ric

This is very oldfashioned Danish:

For dend Erlig unge Karl
Hans Svendsøn af Kielbye-
lille her paa Landet, og den
Erlig og Gudfrygtig Pige
Anna Christens Daatter
af Tiørnemark, at Præsten ud(en)
ald fare kand Trolofue og
Wiie dem tilsammen lover
vi underssch(rev)ne Forløfftnings mænd
Christen *  Jørgens(en)     
Boemerche   ....?
i Tiørnemark* Suendsøn
                   i Kielbylille-
(for the honest bachelor HS of Kjelbylille hereby and the honest and 'godfearing' girl AC of Tjørnemark we signing best men guarantee,
that the vicar can betroth and marry them.  Christen Jørgensen (might be the father of the bride) and ....? Svendsen (a brother of the groom?)
-----------------------
Onsdagen
d. 14de Septbr
blev disse
forsch(rev)ne Personer
Trolovede
    ved
Hlr. Povell
(Wednesday 14th of Septbr these above-mentioned persons were betrothed by erudite Povel)
---------------------
Next column the 3 dates
of proclamations
---------------------
Søndagen
d. 23de Octob
Ao 1707
blef disße
forsch(rev)ne Personer
wiiede i Stege
Kirche ved
Prousten
Mag. Morten
Reenberg
(Sunday the 23rd of Octob. 1707 these above-mentioned persons were married in Stege church by the rural dean Morten Reenberg)

Ole

[Ric Rasmussen]

Thank you very much, Ole.  That was a tough one.  Lots of good information.

Ric