Bogense Justitsprotokol 1819

[Klaus Guldager]

Jeg må spørge det gode Forum til råds:

Bogense Justitsprotokol

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495084#311049,63663674
Fol. 30 sidste linje

og  næste side

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495084#311049,63663675

(Fol. 30b - venstre side) linje 5


"- Hansen maatte exepere??? imod saa lang Anstand

[Fol 30b]

i en befalet Sag som denne.             Andkieer for-
meente ei at kunde undvære den forlangte An-
stand med Hensyn paa at der her ved Retten skal fø-
res Vidner og at der ikke før efter Hell. Tr Konger
kan stævnes, Tingsvidnet maae beskrives??? og nye
Oplysninger erhverves fra Holsten, alt forinden
Tilsvar kan finde Stæd.     


mvh
Klaus     

[Poul F. Andersen]

Mit bud på det manglende ord:

...... med Hensyn paa at der her ved Retten skal fø-
res Vidner og at der ikke før efter Hell. Tr Konger
kan stævnes, Tingsvidnet maae tilskrives og nye
Oplysninger erhverves fra Holsten, alt forinden
Tilsvar kan finde Stæd.     

[Jørgen Thue Pedersen]

beskrives, ikke tilskrives.

[Poul F. Andersen]

Det har du ret i Jørgen, -
men er betydningen iht til datidens sprogbrug ikke den samme?

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Det tror jeg ikke.

https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60024913&query=tingsvidne

ad pkt. 1 her : Hele tingsvidneakten: (vidnernes vidnesbyrd) beskrives: fx. indskrives evt. i protokollen.

ad pkt. 2 : hvis det er et af vidnerne, der skrives til, kunne man sige "tilskrives" ; der skrives til ham.

Men jeg tror det er den første situation, der er tale om.

mvh

Jørgen

[Klaus Guldager]

Takker for indlæg.
mvh
Klaus