Ønsker hjælp til et opslag på stadsarkivet omk borgerskab.

[Annette Mülich]

Hej.

file:///C:/Users/bruger/Documents/2018_02_23/IMG.pdf

Er der mon nogen, der kan tyde denne (måske knap så tydelige billede).

Ærbødigt M!

Efter at have tjent i den Kongelige artellerie paa
...? d 8 Decb 1818, og ifølge vedlagte? dette har
lært Slagterskab fra i Staden, og betalt de befalede
.....? Penge til Lauget, og ifølge Reglementet
for Borgervæbningen, ...? mig som Slagter
frimester, med det jeg ifølge Plaiaten af 8 Marty
1820 derpaa skal jeg derpaa? K....?.-
Saa nu min ærbødige K....? ....? hjøge
Magistrat, om jeg u....? maatte ....? .....?
det ifølge ....? Plaiat ba....? Konge......?
som Slagterf...tra?, med tilladelse foruden
at arbejde selv, tillige at kalde?
1 dreng, ........?
Magistrats givtige? Appaabortion
Kiöbenhavn d. 13 Novb. 1820.             Ærbødigst
                                                          Hans Jürgen Hinrich Muhly
                                                             
                                                                   Slagterfrimester
Magistraten                                                   af .....? ved Kongl.
Kiöbenhavn                                                    Artill.: 10 Comp N0 52
18 Marts 1820                                               ..........?
                                                                    N0 82

Jeg har fundet hans borgerskab af 8. marts 1820.

Jeg håber, man kan se billedet!!
Mvh og på forhånd tak
Annette Mülich
 

[Lis B. Jensen]

Hej Anne

Man kan ikke se filen.
Du skal gå ned under øvrige funktioner og vedhæfte filen

[Annette Mülich]

Hej Lis.

Tak for dit svar.

Jeg har prøvet at sende igen, men der står filen er for stor.
Øv.
Mvh
Annette

[Annette Mülich]

Hej.

file:///C:/Users/bruger/Documents/2018_02_23/IMG_0003.pdf

Jeg prøver lige at sende halvdelen af teksten, jeg håber det går!!!
Mvh Annette

[Annette Mülich]

2. halvdel



file:///C:/Users/bruger/Documents/2018_02_23/IMG_0004.pdf

Mvh Annette

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er det, jeg læste på første billede (undt. det lodrette)

Ærbødigst  P.M! (Pro Memoria)
Efterat have tjent i det Borgerlige Artellerie Corps
siiden d. 8 Decbr 1818, og ifølge vedlagte Attester
lært Slagteriet her i Staden, og betalt de befalede
Tiende Penge til Lauget, og ifølge Reglementet
for Borgervæbningen, ernæret mig som Slagter-
frimester, men da jeg ifølge Placaten af 8 Martz
1820 derpaa skal have Borgerbrev. -
Saa nu min ærbødige Begiæring, til den Høye

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!  (Der kommer til at mangle noget. Gider du sende filen/ kopi af dokumentet privat til mig?; så bliver kvaliteten måske bedre?)

Her er det jeg læste på næste billede:

som Slagterfrimester, med Tilladelse foruden
at arbeide selv, tillige at holde
1 dreng, hvorpaa jeg forventer den Høye
Magistrats gunstige Approbartion
Kiøbenhavn d. 13 Novb. 1820.             Ærbødigst
                                                         Hans Jürgen Hinrich Muhly
                                                           
Til                                                                  Slagterfrimester
S. T. Magistraten                                                   og Const(abel?) ved Borgl.
i  Kiøbenhavn                                                    Artill.: 10 Comp. N0 52
18 Novbr 1820                                               boende paa Vesterbroe
                                                                   N0 87

[Annette Mülich]

Hej Jørgen.

Tusind tak skal du have.

Mvh Annette

[Annette Mülich]

Hej igen Jørgen.

Ja mange tak jeg vil gerne sende den til dig.

MVH Annette

[Jørgen Thue Pedersen]

Godt.

Du finder min mail-adr ved at højreklikke på kuverten i venstre side under mit navn. (under "kopier e-mail-adresse")

-----Hej!

Jeg har fået det nu. Når jeg er færdig, lægger jeg det herind i tråden.

mvh

Jørgen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her fra originalen læser jeg:

Hej!
Øverst: No 328     No 333.

Ærbødigst P. M.!   (Pro Memoria!)

Efterat have tjent i det Borgerlige Artillerie Corps
siiden d. 8 Decbr 1818. og ifølge vedlagte Attester
lært Slagteriet her i Staden, og betalt de befalede
Tiende Penge til Lauget, og ifølge Reglementet
for Borgervæbningen, ernæret mig som Slagter-
friemester, men da jeg ifølge Placen af 8 Martz
1820. derpaa skal have Borgerbrev.  –
  Saa er min ærbødige Begiæring, til den Høye
Magistrat, om jeg naadigst maatte vorde meddeelt
det ifølge nævnte Placat befalede Borgerbrev
som Slagterfriemester, med Tilladelse foruden
at arbeide selv, tillige at holde
1 Dreng, hvorpaa jeg forventer den Høye
Magistrats gunstige Approbation. –
 Kiøbenhaun d. 13 Novbr 1820. –
   ærbødigst
   Hans Jürgen Hinrich Muhly?   
   Slagterfriemester
       og Const. ved Borgb?. (=Borgervæbningen)
   Artill. 10 Comp. No 52
   boende paa Vesterbroe      
   No 87.
Til
S.T. Magistraten   
i Kiøbenhavn.


Lodret til venstre:
Bevilget Borgerskab som Slagterfriemester til at arbeide med egne
Hænder efter Pl. (Plakaten) af 8 Martj 1820 – 27 Novbr 1820

Ps!
Den ligger også som vedhæftet fil. Så er den lettere at printe ud og gemme.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Annette!

Jeg ser nu ved det begyndende dagslys, at jeg glemte "at" her, så du skal selv rette det:

... men da jeg ifølge Placen af 8 Martz
>>
men da jeg ifølge Placaten af 8 Martz

mvh

Jørgen

[Annette Mülich]

Hej Jørgen.

Tusind tak for din store hjælp.

Mon han selv har skrevet det eller? Det kunne være sjovt, at vide om han talte dansk.
Han kom jo fra Rendsborg, jeg ved ikke, hvornår han kom til København. Der skete mange ting i 1818. Han blev også gift.
Med det ny fundne har jeg desværre ikke set, der stod noget om det.

Ps Undskyld jeg først svarer nu!

MVH Annette