Niels Hansen Møller Nakskov Byfoged Justitsprotokol protokol 1750-52 10

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Folie 89a Opslag 91

Sandberg at de om V?der Vaher er Dethmer
veedkommende som saa ey heller efter Vid?
Udsigende har faaed noget deraf, tydelige ?
forbeholder til sin tiid ? hov? Sagen ? ?
at fore høre, herridz fogden Carl Bech for
at viisde Sr Sandberg hvad ved ? er udi hans til-
førte Declaration maatte i fra sig ? a ?
at han forher forklaret at Dethmer inden
icke har faaed eller lant 1 af h? den om
spurdte Lax og Slibestene, Vil?ren bevidst
hvad der var aarsag til at Skipper Niels Møller
ved hans sidste om Vude? Reise til Norge da hand
der fra kom igien ? sit Fahrtøy? paa G?
her under langeland ved Halg ? om aarsagen
dertil var Storer? Uv? eller og P? efter-
laderhed? og Uforsigtighed Resp: Vidnet svarede
Fahrtøjet blev tilsadt? ved N? ? efter
be?ning, ? ente?skigt sku? af U?
? efer ?den ?dag Uforsigtighed ved Vid-
net icke siden det ey var derfor, 7. om Vidnet
da icke har hørt af Møller jo at have og for-
Vidnet har tilstaaet at hvordeer U? paa
kopp?de Sko? eller ? var aarsag udi
Fahrtøyets til?telse, men hand maatte vekla-
ge? sig at hand ey hafde brugt den forsigtig-
hed som hand burde i det at hand lagde sig
til Søvnens og befahlede sine folck at lette Ancker
og Reise som da Uvefa hvor Sriglede? af
dens Cours, Resp: Svarede at folkene lettede
Ancker Niels Møller Umiddelbart efter hands
be?ning, og da Niels Møller kom op af
sin Køye og kom ud paa Dæcket var det ?
i Vejert? og da de begyndt Sk?de efter at fol-
ckene hafde kaldt Niels Møller, Sandberg
ansaae Niels Møller, Ubevißlige Undskyl-
dning som den der icke kunde i allernaadigste?
Uf?tens? paa til afvidse? for hvis


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20651454#315537,64703607

Anita

[Ole Westermann]

Sandberg at de om Vundne Vahre er Dethmer
Uvedkommende som han ey heller efter Vidnets
Udsigende har faaed noget deraf, tydelig herom
forbeholdes til sin tiid under hoved Sagens Drift
at frem føre, Herridtz fogden Carl Bech for
at viise Sr Sandberg hvad videre udi hans til-
førte Declaration maatte i henseende at Vid-
net har forhen forklaret at Dethmer endnu
icke har faaed eller ladet afhendte den om-
spurdte Lax og Slibesteene, Viidere blev tilspurt
af Sandberg for det 6te om Vidnet er bevidst,
hvad der var aarsag til at Skipper Niels Møller
ved hans sidste om Vundne Reise til Norge da hand
der fra kom igien løb sit Fahrtøy paa Grund
her under Langeland ved Halg om aarsagen
dertil var Storm Uvejr eller Pur* efter-                 *ren
ladenhed og Uforsigtighed Resp: Vidnet svarede
Fahrtøjet blev tilsadt ved Nattetiide efter
berettning, ..... enten sligt skeede af Uvejr
eller Efterladenhed og Uforsigtighed ved Vid-
net icke siden det ey var derhos  7. om Vidnet
da icke har hørt af Møller ja at hand og for
Vidnet har tilstaaed at hvercken Uvejr paa
kommende Mørcke eller deslige var aarsag udi
Fahrtøyets tilsettelse, Men hand maatte bekla-
ge sig at hand ey hafde brugt den Forsigtig-
hed som hand burde i det at hand lagde sig
til Søvns og befahlede sine folck at lette Ancker
og Seigle som da Ubefahrne Seiglede af
deres Cours, Resp: Svarede at folkene lettede
Ancker Niels Møller Uvidende efter hans
berettning, og da Niels Møller kom op af
sin Køye og kom ud paa Dæcket var det D....
i Vejret og da de begynte at kaste med l.....
Stod Fahrtøyet hvilcket Skeede efter at fol-
ckene hafde kaldet Niels Møller, Sandberg
ansaae Niels Møllers Ubevißlige Undskyl-
ding som den der icke kunde i allernmindste
Reflecteres paa til befrielse for hvis

mvh Ole

[Anita Kristensen]

Hej Ole

Tusind tak for endnu en tydning :-)

Ja - det ligner da tydeligt nok, at der står "Halg" om det sted på Langeland som de stødte på.
Men der har da sikkert også været steder dengang som ikke eksisterer mere.
Der er "Lohals" lige der i toppen af Langeland. Det er vel mest nærliggende at det var der de var ramlet ind.
Så hvis det nu f.eks. har heddet Lohalg engang, så kunne det vel være en forkortelse for det :-)

Anita

[Anders B. Christophersen]

Hej
En anden mulighed er Haeg som kunde være Hov som ligger på nordspidsen af Langeland.
Mvh
Anders B. Christophersen

[Anita Kristensen]

Hej Anders

Tusind tak for det svar.
Det tænker jeg da slet ikke, at der så er nogen tvivl om, at det er.
For det første er det mest logisk, at det skal være på nordspidsen
- og for det andet, så er det meget typisk at skrivernes e´er er alt for høje og ligner l´er.
Faaaantastisk :-)

Anita