Øster Løgum sogn vielsesattest

[Jesper .Balle]

Hej

Ægteparret Jørgen Nissen og Karen Madsdatter boede i Toftlund sogn jfr. denne folketælling

Haderslev, Nørre Rangstrup, Toftlund (Kongerigsk), Toftlund Bye, 1. Familie, , FT-1787, C0856
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Jørgen Nissen     60     Gift     Hosbonde     Bonde og Gaardbeb.      
Karen Juul     50     Gift     Madmoder     -      
Mads Jørgensen     21     Ugift     deres Søn     -      
Nis Jørgensen     16     -     deres Søn     -      
Ane Marie Jørgensdatter     13     -     deres Datter     -      
Kirstine Jørgensdatter     9     -     deres Datter     -      

Selvom jeg ikke kan læse den gl. skrift, så tror jeg gudhjlpe mig, at jeg har fundet deres vielsesattest af 13/10 1761 fra Øster Løgum sogn

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217538#203070,38513717

opslag 210 mr. ( C) 8

som jeg tillader mig gudhjælpe mig ( til trods for min farve-ord og talblind ) at læse noget i retning af:

" af 13 Octobr blev Jør-
Gen Nissen af Toftlund
Forlovet xxx xxx
Xxx D af xxx
Xxx "

Er der nogen der har lyst til at give mig et rigtig bud på en oversættelse ( hvis jeg vel og mærke har fundet den rigtige vielsesattest ) Idet hans kone gerne skulle vær en Karen, som var  datter af Mads Hansen Juhls Ridefogdens.

Samtidig formoder jeg, at det længere hen i protokollen evt. står anført hvornår forlovelsen blev coupuleret!.

Den link tjener til erstatning af min tidligere link af 24/2 2018

https://www.slaegtogdata.dk/forum/index.php/topic,134849.0.html

Forsat god dag:)

[Ole Westermann]

Er besvaret i anden tråd.

[Jesper .Balle]

SVARET ER LØST - SPILD IKKE TID PÅ DENNE TRÅD