Needing verification and transcription help

Startet af Lynn Christiansen, 15 Mar 2018 - 19:03

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

I have a marriage entry that I need some help on:

Located at: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Z6-27JK

entry #6

I have:

Groom: Ungkarl Niels Christian Edkildsen, 30 Aar gl., Tjenstekarl af Nørrekongl Bye, vac 1ste Sept 1810 af Chieurg Curlius
Bride: Pigen Maren Kathrine Nielsdatter, 25 1/2 Aar, Tjentstepige i Nørrekongl Bye, Vac 1814 af Chirurg Gorgeius
Sponsors: 1) Gaardmand Christen Jensen Bach (?) af Nørrekongl Bye; 2) Hunsmand Niels Andersen ibidom
Married:
29 Sept
Location: 1 kirken
Index: 294
Remarks: [this is where I really need help] ----signed by sponsors Christian Jensen Bach and Niels Andersen

Would someone please review this and provide me with the Remarks?

Thank you....
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Inger Buchard

Groom: Ungkarl Niels Christian Edkild-
sen, 30 Aar gl., Tjenstekarl v.
Nørrekongl Bye, vac 1ste Sept 1810
af Chirurg Curlius
Bride: Pigen Maren Kathrine
Nielsdatter, 25 1/2 Aar, Tjeneste-
pige i Nørrekongl Bye, Vac 1814 af Chirurg Gorgius
Sponsors: 1) Gaardmand Chre-
sten Jensen Bach
af Nørrekongl Bye;
2) Huusmand Niels An-
dersen ibidem
Married:
29 Sept
Location: I kirken
Index: 294
Remarks:
at ei nogen lovlig
Hindring for attraaede
Ægteskab gives (that nothing hinders the contemplated marriage) derfor
caverede (warrent) vi underskrev-
ne forlovere=
signed by sponsors Christan Jensen Bach and Niels Andersen
Redaktør på DIS-Wiki

Lynn Christiansen

Thank you very much. I appreciate the help....
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg