Translate Death Record, Dostrup, 1915, page 117 #6 Johanne Marie Andersdatter

[Claude Anders Hanson]

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1814/churchbook/source4262/opslag1864157
Oh my goodness!  I think I just found someone I've been trying to find for more than two years!  Would someone please transcribe this entire entry.  She is oldest sister of my g grandfather and I've never been able to find if she married, who she married, and if they had any children!  Her father is Anders Hansen and her mother is Karen Hansdatter....and apparently she married someone named Sorensen! I can hardly wait to get a response from this request!  Thank you.  Claude

[Ole Westermann]

Hi Claude

My translation:
Died Dec.6, buried Dec.11
Johanne Marie Sørensen, 'widowed' Duus, born Andersdatter
Wife of the cottager Thor Andersen Sørensen in Laurup (Møldam); leg. daughter of head of
the poorhouse in Vinum, Anders Hansen and Karen Hansdatter, not born in this parish;
birthplace unknown.
84 yo - grave speech

Do you want a transcription of the German text?

Tønder, Højer og Lø, Døstrup (Kongerigsk), Døstrup Sogn, Døstrup Bye, Sognets Fattighuus paa Vinum Mark, 45, FT-1834
Anders Hansen     32     Gift          Forstander i Huset       
Karen Hansdatter     29     Gift          Hans Kone       
Johanne Marie Andersdatter     2     -          Deres Børn       
Anna Kjerstine Andersdatter     1     -          Deres Børn  

And Johanne Marie was born in Janderup Oct.6, 1831
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=165159#165159,27744981 nr 8
as we discovered earlier.

Ole

[Ole Westermann]

And I found these:

Marriage 14.juli 1871
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201275#201275,38121975 nr 4
Rasmus Nissen Johnsen and Caroline Andrea Hansen
One of the best men cottager Jes C. Duus* in Mølby

*his death Dec. 8,1871 https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201279#201279,38122466
Jes Christensen Duus - Husband, cottager at Lourup Mark - 47 yo, born 1824; confirmated in Burkal; married in Hostrup 1866**
leaves behind wife Johanne born Hansen, but no children

** https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201750#201750,38240162 no 3 1866
23. Febr The bachelor Jes Christensen Duus in Rørkjær, son of farmer Jes Christensen Duus and Mette Maria born Johannsen in Bov, 41 y 3 m
the girl Johanne Marie Andersen also in Rørkjær, daughter of Anders Hansen and Maren Hansdatter in Janderup, lace-maker in Døstrup, 34 y 4½ m

Her 2. marriage 1873, 20. november https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201275#201275,38121980 nr 13
Bachelor Thor Andersen Sørensen from Øse, son of tenant in Hostrup Søren Hansen and wife Mette Pedersdatter, age 46 y, born 28.Nov.1827, conf.1842, vacc.1841
The widow Johanne Marie Duus born Hansen in Lourup. She became widow Dec.18,1871 etc....

And now I will be offline for a couple of days.
Ole

[Claude Anders Hanson]

Oh my Goodness! No wonder I had a hard time sleeping last night - I was so excited about what somebody might  find and relay that information to m!e.  And, as usual, what you found was greater than I expected.  Thank you so much!  Now, enjoy your two days off-line.  Claude

[Claude Anders Hanson]

Ole:  Just re-read your response.  I want to tell you I knew about the poorhouse where she lived the first few years of her life.  She was born in and was baptised in Janderup where her mother was born.  Apparently went home to be with her mother when her first child was born.  That poorhouse is STILL standing and my daughter Heidi and I visited there in May when we were visiting all the churches my ancestors were associated with. 
When you mentioned the "grave speech" which was written in German, the answer is "Yes", I would like it translated when you have time.  Really, I'm getting to feel like I'm bringing that  family back to life and introducing them to their descendants.  Hopefully, they are as excited to meet us as we are to meet them.  No, I have not gone BONKERS...just have some neurons that are making new connections!!!

Claude

[Ole Westermann]

Claude
The grave speech was only mentioned as one word. So the speech itself went to heaven !
By the way I spoke to my brother yesterday about the poor house near Vinum. He knew it very well,
as he has passed it many times as a vet i that area.
Ole

[Claude Anders Hanson]

Ole:  Good to hear from you.  I recorded the two marriages and the death of Joanna Marie Andersdatter (Andersen) and all the significant stuff about her first husband.  Would you look at that death record again and see if it mentioned whether her 2nd husband was still alive.  I want to know if she had any children with her second husband.....I didn't notice any when I went through the births in Mølden parish.  I'm assuming that is where they lived.  I also couldn't find a death record for Thor Andersen Sorensen.  I'm about as good doing genealogy as I am at learning how to fold a fitted sheet!!!  Claude