need help transcribing skifte for Mette Clausdatter, 1861, Fanø

Startet af Lisa Petersen, 18 Mar 2018 - 17:53

Forrige emne - Næste emne

Lisa Petersen

Hej

I need some help transcribing a probate for my ancestor's first wife Mette Clausdatter.  Here is what I have been able to read in the attachment:

   Enkemanden og Værgen tilkjendegaver at de ?? ?? ?? ??  
Vurderingen af Boets Eiendele, hvilken de ansætte saaledes,

1. Stervboehuset No. 9 i 102 Lægd med paastaaende Grund,
fortog mod Vest og Kaalhave i Sÿd, hvepaa haves
utinglæst Skjøde, ialt 4 Fag _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  125

2. ?? og Besætningsdele _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  80
                    Tilsammen Rigmönt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 205  S f

hvilken Sum udgjøre Boets halv Indlægt, ?? Boet ?? ikke
men ved ?? Huus og Effecter og er ikke.  Besiddelse
af rede Penge eller udestaande Tilgadesavende.  
Boet i Gjæld og ?? anmeldtes af Enkemanden at være,

1. Til ?? Sörensen Nørbye efter utinglæst Pante
     obligation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _100

The link to the whole record is here
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17072344#142452,34799542

Questions about the house.  Was this a house she bought and owned herself?  My ancestor the Enkemand is described earlier in the skifte as a Huuseier, so I am wondering if he owned a different house or half of this one.  (that he even owned a house surprises me because his family had no money)  Mette Clausdatter was not married before, but did have an illegitimate son.

På forhånd tak.

Lisa Petersen
near Washington, D.C.

Ole Westermann

Hi Lisa

Just returned from a few days on Fanø I take it from the beginning:

Aar 1861, Løverdagen den 7de December, Eftermiddag Kl. 2,
foretages af Skifteforvalteren Birkedommer Schønau i Overværelse af
de tvende undertegnede tiltagne Skiftevidner det fælleds Boe efter
afdøde Mette Clausdatter af Rindbye i Nordbye Sogn paa Fanøe
og hendes efterlevende Mand Dagleier og Huuseier Niels
Bruun.  Hun afgik ved Døden Natten imellem den 25de
og 26de f.M. og blev funden død i Huset Brønd.
   Enkemanden Niels Bruun, der selv har forlangt Skifte
afholdt, mødte og tilkiendegav, at hans afdøde Kone ikke
har efterladt sig Børn af Ægteskabet med ham, men derimod
er hun Moder til en Søn af Navn Peder Clausen, der
opholder sig hjemme i Stervboestedet, og er 14 Aar gammel,
hvilken Søn hun havde født som Pige førend hun kom i
Ægteskab med Comparenten, og er denne Søn hendes
eneste Arving.   Med Enkemanden mødte Sønnens
Værge hans Morbroder Gaardeier Peder Andersen Clausen
af Byen i Nordbye Sogn.
   Enkemanden og Værgen tilkjendegaver at de ere bleven enige om
Vurderingen af Boets Eiendele, hvilke de ansætte saaledes,
1. Stervboehuset No. 9 i 102 Lægd med paastaaende Grund,
    Fortog mod Vest og Kaalhave i Sÿd, hvorpaa haves
    utinglæst Skjøde, ialt 4 Fag _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  125
2. Løsøre og Besætningsdele _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  80
                    Tilsammen Rigsmønt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _                     205 rd S f
hvilken Sum udgjør Boets hele Indtægt; thi Boet eier ikke
mere end foranførte Huus og Effecter og er ikke i Besiddelse
af rede Penge eller udestaande Tilgodehavende. 
   Boets Gjeld og Bohave anmeldtes af Enkemanden at være,
1. Til Laust Sørensen Nørbye efter utinglæst Pante
      obligation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 100
2. Løs Gjeld til Forskellige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -   60
    hvorunder Omkostningerne med den Afdødes
    Begravelse ere indbefattede
3. Til Comparentens Begravelse i sin Tid - - - - - - - - - - - - -     25-3-0
                                                                                               185-3-0

And in the following the father gives all his own heir til the stepson Peder Clausen.
Do you need a transcript of that?

So you see that Niels Bruun and Mette Clausdatter only owned that house in Rindby.

Ole

Lisa Petersen

Hi Ole

Thank you so much for the transcription & extra from the beginning!  Okay, so only 1 house.  It's too bad that the deed and mortgage were not recorded.

I will work on the second half of the skifte this week and post what I need help with.

Fanø is nice.  Older people like it because of the low crime.  Do you have relatives there?

Thanks again for all your help!

Lisa Petersen
near Washington, D.C.

Lisa Petersen

Hi again

I have tried to transcribe the second half of the skifte and of course there are some problems.  Here is my attempt:

Værgen udkjendte Rigtigheden af den anmeldte Udgift og Gjæld
Skifteforvalteren finder ingen Anledning til ??? Rig
??? af Boets ??? Status.
Boets forsetning blev opgjort saaledes
Indkosten er den paa Boets Eiendele ???
      sætte Værden _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 205_0_
Udgiften er derimod.
1.  Anmeldt Gjeld og Besvær _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 185_3_
2.  Skifteomkostningerne
      Skiftesalair _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2_3_
      Skiverer for Act 1 Ark _ _ _ _ _ _ _ _ 5_ 2
      Actiens Fosaglig  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _5_
      Justitsfundet_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4_10
      Devisionscontoiret _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5_
      Kongens Kasse_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1
      Strenglet Pager til Act med Panto _ _ _ _8
      Viderne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1_ _       6_4_4       192_1_4
                                      i Befald              12_4_12
Enkemanden erklærede, at han ??? saavel paa den han
tilkommende halve Boeslod 6_2_6 sum paa ??? eller
1/3 deel af hans afdøde hustrues Boeslod _ alt til Fordeel
for hendes Søn og eneste Arving den Umyndige Peder
Clausen.  Ifølge herof udlægges Sønnen Peder Clau-
sen den hele beholdning 12 rd 4 S 12 f, der ???
??? udbetales af Enkemanden til Værgen og ???
til den Umÿndiges ???.  Det Udlagte ??? ikke
Udbetaling finder Stod udestaaende hos Enkemanden med Sikkerhed
+ Boets Ejendele.  Efter Begjæring af Enkemanden ???
Skifteretten have derpaa Boets faste og løse Ejendomme og Ef
fecter til fri ??? og Eje, hvorimod han tilplægtes af over-
tage og ??? Boets Gjeld og Besvær, anmeldt som uanmeldt, samt
at betale Skifteomkostningerne, paa ???, og ligeledes Sønnens
Arv og Gave tilsammen 12rd 4S 12f men ??? af Vær-
gen eller af Arvingen naar han bliver mindreaarig. 
Enkemanden udgik disse ??? og ??? i samme
Maade Skifteretten har Kaar og Tiltale.    Grund er
Boet sluttet.    Det Tilførte blev oplæst og be-
kræftes med Underskriften.

Thanks so much.

Lisa Petersen
near Washington, D.C.

Ole Westermann

Hej Lisa

I made this afternoon my transcription, while I was waiting for the missing spring to arrive:

Værgen erkjender Rigtigheden af den anmeldte Udgift og Gjeld.
Skifteforvalteren finder ingen Anledning til (at) paatvivle Rig-
tigheden af Boets opgivne Status.
Boets Forfatning blev opgjort saaledes.
Indtægten er den paa Boets Ejendele lovligen
                  satte Værdie - - - - - - - - - - - - - - - - - 205-0-0
Udgiften er derimod.
1. Anmeldt Gjeld og Besvær - - - - - - - - 185-3-0
2. Skifteomkostningerne:
          Skiftesalair  - - - - - - - - - - 2-3-0
          Skriveren for ... 1 Ark - - -  0-3-2
          Actens Forsegling - - - - - - 0-5-0
          Justitsfondet - - - - - - - - -  0-4-10
          Revisionscontoiret - - - - -  0-5-0
          Kongens Kasse - - - - - - -  0-1-0
          Stemplet Papir til Act - - -   0-0-8
          Vidnerne - - - - - - - - - - -   1-0-0     6-4-4    192-1-4
                                                                i Behold   12-4-12
Enkemanden erklærede, at han renuncerer? saavel paa den ham
tilkommende halve Boeslod 6-2-6 som paa Broderlod eller?
1/3 deel af hans afdøde Hustrues Boeslod - alt til Fordeel
for hendes Søn og eneste Arving den Umyndige Peder
Clausen.      Ifølge heraf udlægges Sønnen Peder Clau-
sen den hele Beholdning 12 rd 4 mk 12 sk, der, naar
forlanges udbetales af Enkemanden til Værgen og anvendes
til den Umyndiges Fornødenheder.  Det Udlagte bliver indtil
Udbetaling finder Sted indestaaende hos Enkemanden med Sikkerhed
i Boets Ejendele. -  Efter Begjæring af Enkemanden overdrog
Skifteretten ham derpaa Boets faste og løse Ejendomme og Ef-
fecter til fri Raadighed og Eje, hvorimod han tilpligtes at over-
tage og tilsvare Boets Gjeld og Besvær, anmeldt som uanmeldt, samt
at betale Skifteomkostningerne, paa Anfordring, og ligeledes Sønnens
Arv og Gave tilsammen 12 rd 4 mk 12 sk naar forlanges af Vær-
gen eller af Arvingen naar han bliver mindreaarig. -
Enkemanden indgik disse Forpligtelser og friholder i samme
Maade Skifteretten for Krav og Tiltale.  Hermed er
Boet sluttet.   Det tilførte blev oplæst og be-
kræftes med Underskrifter
V. Schønau,  Niels Bruun      Peder A. Clausen
                             Som Skiftevidner
                               W Lybecker   Th. Schønau.

Med venlig hilsen
Ole

Lisa Petersen

Fantastic, Ole, thank you so much for the transcription.  I can now finish working on this.  It is nice to have my ancestor's signature at the bottom!

We have winter here today, 15 cm of snow.

Thanks again,

Lisa Petersen
near Washington, D.C.