Need a few descriptive words in German translated to English on death record, #6

[Claude Anders Hanson]

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1814/churchbook/source4262/opslag1864157

I've learned the dates and names mentioned in this entry.  I'm trying to determine if Johanne Marie's husband Thor Andersen Sorensdatter is alive at the time of her death.  In reading column 4 I think it says he is a local cottager...but does it say if he alive?  She was 84 when she died and he was four years older....and 88 is old today, and a hundred years ago it was even older!  I can't find a death record in Tonder County for him following her death.  I just need those words preceeding Thor's name translated.  Thanks, Claude

[Ingrid Petersen]

Hello!

Ehefrau der Heüerinster Thor Andersen Sørensen -----

Wife of day-labourer Thor Andersen Sørensen ---

Thor Andersen Sørensen must be a live. His wife is not Witve    a widow

Venlig hilsen

Ingrid

[Inger Toudal]

The civil registration: https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=16521042#38291,5398927 - No 19

geboren zu Janderup in Dänemark, verheiratet
gewesen mit dem nachlebenden Heuerinsten
Thor Andersen Sørensen in Laurup.

born in Janderup in denmark, had been
married to surviving dayworker (tenant) 
Thor Andersen Sørensen in Laurup.

Best regards,
Inger Toudal

[Claude Anders Hanson]

Thanks helpers Inger and Ingrid.  I think I must get more creative in finding a place where he died sometime during the next 15 years.  Surely he wouldn't have lived to be past 100 years old!!  Claude

[Christian Konstmann Autzen]

Thor Sørensen dead April 12, 1930 in Lourup, Døstrup, opslag 60 no. 2 - 56 years old:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=201279#201279,38122523

Is this the right person ?

Greetings
Christian

[Claude Anders Hanson]

Gosh Christian, for a short while I thought you had solved my problem...even though he would have been 103 years old.  Unfortunately mine was born in 1827 in Oso, Skast, Ribe to Soren Hansen and Mette Petersdatter.  I have checked the deaths in Dostrup and Mjolden parishes several times and can't find him.  Thanks so much for trying to help me.  The death you sent was even in Laurup, where my Johanne Marie Sorensen (Andersdatter) died in !  According to the translation others have made of the death record and the marriage record he had not been married before and he was alive in 1915 when his wife died.  Otherwise, I would think the Thor Sorensen you suggest would have been a son of my Thor and a first wife.  Thanks so much for your interest in helping solve my problem!  Claude

[Ole Westermann]

Thor Andersen Sørensen in 2 censuses

Ribe, Skast, Øse, Hostrup Bye, En Gaard, 54-F1, FT-1840
Søren Hansen     52     Gift          Fæster af Gaarden      
Mette Pedersdatter     52     Gift          Hans Kone      
Johanne Sørensdatter     19     Ugift          Deres Børn      
Hans Sørensen     21     Ugift          Deres Børn      
Peder Sørensen     17     Ugift          Deres Børn      
Thor Andersen Sørensen     13     Ugift          Deres Børn      
Sophia Magdalene Sørensdatter     11     Ugift          Deres Børn 
--------------
Ribe, Gørding, Darum, Darum Skoledistrikt, Et Hus, 35, FT-1860
Jens Christian Nielsen     31     Gift     Smed, Husfader          Nesberg Sogn, Ribe Amt 
Sophie Magdalene Sørensen     30     Gift     Hans Hustru          Øse Sogn, Ribe Amt 
Mette Marie Nielsen     3     Ugift     Deres Barn          Darum Sogn, Ribe Amt 
Niels Jensen Nielsen     1     Ugift     Deres Barn          Darum Sogn, Ribe Amt 
Thor Andersen Sørensen     32     Ugift     Smedesvend          Øse Sogn, Ribe Amt 
-----------------------
So he was born ca 1827-28
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=173955#173955,29265883 nr 3
born 1827, April 28, Thor Andersen, son of Søren Hansen and Mette Pedersdatter, farm people in Hostrup.
------------------
So Christians proposal in 1930 is out of question !

But his death can't be seen in Døstrup.

Ole

[Claude Anders Hanson]

Thanks

[Claude Anders Hanson]

Thanks everybody!  Claude