Farup, 24 Oct 1781 translate marriage of Niels Jensen & Karen Nielsdatter

[Claude Anders Hanson]

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source140043/opslag15434042

Is this two Nielsdatter girls married on the same day?  I'm most specifically interested in the parents of Karen... if they are mentioned. 
Thanks, Claude

[Christian Konstmann Autzen]

Hi Claude

The same day - but the parents are not mentioned.

And therefore - the 2 girls could be sisters, but ?

Parents ???:

Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Fardrup, , 16. Fam, FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Knud Jørgensen     31     Gift     Mand     Husmand og gaar i dagleje      
Anna Nielsdatter     35     Gift     Kone           
Birthe Knudsdatter     4     Ugift     Deres barn           
Jørgen Knudsen     2     Ugift     Deres barn           
Niels Sørensen     70     Enkemand     Husbondens fader     



Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Kierbøl Bye, , 31. Fam, FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Pedersen     54     Gift     Mand     Bødker      
Anna Nielsdatter     30     Gift     Kone           
Birthe Marie Nielsdatter     2     Ugift     Tvilling           
Peder Nielsen     2     Ugift     Tvilling 

Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Kierbøl Bye, , 28. Fam, FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Jørgensen     46     Gift     Mand     Humand      
Maren Mortensdatter     46     Gift     Kone           
Morten Nielsen     19     Ugift     Deres søn 


Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Kierbøl Bye, , 22. Fam, FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Jensen     51     Gift     Mand     Husmand og gaar i dagleje      
Catr. Margrethe Jacobsdatter     43     Gift     Kone 

Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Kierbøl Bye, , 4. Fam, FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Iversen     69     Enkemand     Husbond     Bonde og Gaardbeboer      
Hans Mortensen Nielsen     20     Ugift     Barn af 1 ægteskab           
Gunder Nielsdatter     15     Ugift     Barn af 1 ægteskab           
Lauritz Jensen     22     Ugift     Tjenestekarl           
Maren Christensdatter     21     Ugift     Tjenestepige           
Byrre Pedersen     14     Ugift     Tjenestekarl 

Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Fardrup, , 4. Fam., FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Hans Hansen Bjerrum     56     Gift     Husbond     Bonde og Gaardbeboer      
Maren Jensdatter     62     Gift     Madmoder           
Dorthea Catr. Hedevig Jepsdatter     85     Enke     Deres Moder           
Niels Hansen     53     Gift     Tjenestekarl           
Maren Jensdatter     32     Ugift     Tjenestepige     

Samtlige personer i husstanden
Ribe, Ribe, Farup, Fardrup, , 1. Fam., FT-1787, C1693
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Niels Gregersen     51     Enkemand     Husbond     Gårdmand og Kirkeværge      
Gregor Nielsen     21     Ugift     søn af første ægteskab           
Kiersten Nielsdatter     17     Ugift     Barn af 1 ægteskab           
Johanne Nielsdatter     15     Ugift     Barn af 1 ægteskab           
Anna Nielsdatter     12     Ugift     Barn af 1 ægteskab           
Søren Sørensen     26     Ugift     Tjenestekarl           
Anna Hansdatter     29     Ugift     Tjenestepige 

Greetings
Christian

[Claude Anders Hanson]

Thanks for all your work Christian.  I think they were NOT sisters.  Examining old notes I had taken while doing research, I think I know who Karen's parents are.  Father - Niels Sorensen Ryter, buried in Farup on 23 Feb 1788   Mother - Berte Andersdatter  buried in Farup on 30 March 1786.  I even found a tentative list of their children, of which Karen is the oldest daughter.  What I have NO old notes on is Niels Jensen, who Karen married.  All I know is his name and he was buried in Farup  on 29 Aug 1794...their oldest child Johanne Marie was born 6 July 1783...and my notes say she was born in Farup or Janderup.  Yipes ???  I'm beginning to feel like I'm in a row boat and have lost my oars!!!   Claude

[Ole Westermann]

1781 d 24de Octob. bleve troelovede
2. Ungkarl Niels Jensen, boende i Fardrup Bye
    til Pigen Karen NielsDatter i Fardrup
    Præstegaard. Copulerede d 11 Novb. e.a.
  ------------------------- translation:
1781 the 24th of Octob. were betrothed
2. Bachelor Niels Jensen, living in Fardrup Bye
    to the girl Karen Nielsdatter in Fardrup
    vicarage. Married the 11th of Novb. same year.

mvh Ole

[Claude Anders Hanson]

Thanks Ole - would you look at my other recent entry and see if you think this is my Niels Jensen and if it gives the name of his mother as well as the father Jens.  Thanks...it's good to hear from you!  Claude