Hjælp til tydning af skifte Middelfart 1834

[Annette Mülich]

Hej.

Er der nogen, der vil være rar, at hjælpe med dette skifte på Maren Rasmusdatter?



https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070625#139984,34417293

Jeg prøver:
pag 171

Aar 1834 d. 22 Juni anmeldte Skomager Wilhelm Lorentzen
at hans kone Maren Rasmusdatter var Død i gaar aftes
Hun efterlader sig en Datter gift med Kiøbmand Jørgensen? her i
Bÿen  mødte frem Enkemanden .....?.......? .....?
Hendes Datter afgøres? anmeldelsen ...? til begravelsen? følger ej
forordningen 8. Febr 1810/:november 1834.
                                                                 Jocumsen

Mvh Annette Mülich

[Ole Westermann]

Mit bud på det nogenlunde læselige:

Aar 1834 d. 22de Junii anmeldte Skomager Wilhelm Lorentzen
at hans kone Maren Rasmusdatter er Død i Gaar Aftes.
Hun efterlader sig kun en Datter givt med Kjøbmand Jørgensen her i
Byen med hvem Enkemanden selv nu ..... ...... skifter og deler, og?
ha... Datteren at gjøre Anmeldelse til .... Afgivte ....else ifølge
Forordningen 8. Febr 1810 /: Har giort Anmeldel-
                                               se 1 Novbr 1834 - 12 rd .... :/
                                                                 Johnssen
mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser:

Aar 1834 d. 22 Junii anmeldte Skomager Wilhelm Lorentzen
at hans Kone Maren Rasmusdatter er død i Gaar Aftes.
Hun effterlader sig kun en Datter givt med Kiøbmand Jørgensen her i
Byen med hvem Enkemanden selv nu eller i Tiden skifter og deler, og
haver Datteren at gjøre Anmeldelse til ½ proc(ents) Afgivts Beviselse i følge
Forordningen 8. Febr 1810/: Har giort Anmeldel-
se 1 Novbr 1834 - 12 rd Sedl :/
                                        Johnsson                       

[Annette Mülich]

Hej Ole og Jørgen.

Tusind tak for hjælpen.

Mvh Annette