Translate confusing marriage record, Farup, 1794, left side,

Startet af Claude Anders Hanson, 20 Apr 2018 - 17:13

Forrige emne - Næste emne

Claude Anders Hanson

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1161/churchbook/source5109/opslag2051293
My oh my, this is a confusing record for a me to even try to interpret.  I think it will be necessary to read several lines to sort it out.  I KNOW that Neals Jensen died and and his wife Karen remarried a Anders Jensen a couple months after she was widowed.  I think perhaps Anlders is a brother to Neals and I'm hoping their father is Jens Nielsen.  If someone could translate that entire section of the left column I would be most appreciative.  Thanks so much!  Claude Anders Hanson

Ole Westermann

In translation:

                  10th couple
For the marriage between bachelor Anders
Jensen of Schads* parish and late Niels Jen-                   *Skads/Skast in Skads herred
sens widow Karen Niels Datter in Fardrup
guarantee and sign as best men
Fardrup vicarage                   Tomas
Octobr 16th 1794                Pedersen
married Nov 28th
            same year     Hans Christian Madsen

mvh Ole

Claude Anders Hanson

Ole:  Thanks.  Would you look at that cite again and let me know what the entry with the name Jens Nielsen immediately preceding the marriage of Karen and Anders is about.  And, did you find either Niels or Anders Jensen on the military list for that location.  Claude