Needing Transcription and Translation

Startet af Lynn Christiansen, 24 Apr 2018 - 18:24

Forrige emne - Næste emne

Lynn Christiansen

We have a birth entry at https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-894W-6SQY?i=115&wc=M5K4-823%3A357516901%2C359770601%2C359890901%2C359890902&cc=2078555
located in 1758-1832 Elling, Horns, Hjørring register image 116 entry #14

Our attempt at a transcription is as follows:

Ditto dato døbt eh ?? barn af
Henden namel Johan Peder født
?? til den 20de f.m. Moderen enke Kirsten Pedersdatter og den an
?? barnefader ?? Jens Lar=
sen i Jenrup. Fadd Johanne
Pedersdatter tiennete i ??
Søren Pedersen Hansen, Jens Chri
tensen Tolosonge ? Anders Christian
Larsen af Pedstigaarden

Would someone look at the missing information ??s and questionable ?s transcription?

Thank you.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg

Hans Mikkelsen

I will try

Ditto dato [21 Apr] døbt et slegfred barn af ... neml. Johan Peter fød natten til den 20de s.m. Moderen enke Kirsten Pedersdatter og den angivne barnefader ugivte Jens Larsen i Jerup. Fadd. Johanne Pedersdatter tjenende i S..., Søren Pedersen gaardm, Jens Christensen Tolshave, Anders Christian Larsen af præstegaarden

Same date [21 Apr] baptized a slegfred child called Johan Peter born in the night on the 20th same month. The mother Kirsten Pedersdatter an the allege father unmaried Jens Larsen from Jerup. Witnes: Johanne Pedersdatter emploied in S..., Søren Pedersen farmer, Jens Christensen Tolshave, Anders Christian Larsen from the vicarage.

Hans Mikkelsen

Ole Westermann

Slightly different:

Ditto dato døbt et slegfred Barn af
Heeden navnl(ig) Johan Peder født
Natten til den 20de f.M. Moderen
Enke Kirsten Pedersdatter og den an-
givne Barnefader ugivte Jens Lar-
sen i Jeerup. Fadd.  Johanne
Pedersdatter tienende i Skefteved
Søren Pedersen Heeden, Jens Chri-
tensen Tolshouge, Anders Christian
Larsen af Præstegaarden
   ---------------- translation - modernized:
Ditto date baptized a bastard of
Heden namely Johan Peder born
the night before the 20th previous month. The mother
widow Kirsten Pedersdatter and the
alleged father unmarried Jens Lar-
sen in Jerup. Witn.  Johanne
Pedersdatter serving in Skefteved
Søren Pedersen Heeden, Jens Chri-
tensen Tolshave, Anders Christian
Larsen in the vicarage.

mvh Ole

Lynn Christiansen

Thank you both---we were trying to determine if the child was illegitimate.

You both confirmed that fact.
Research Areas: Thisted, Aarhus, Viborg