Marriage record, Lars Rasmussen and Kirstine Jensdatter, 1838, Hammer

[Kerry Larson]

I'd like to request an English translation of this marriage record, http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=150777&side=256&height=949, between Lars Rasmussen and Kirstine Jensdatter on 9 Feb 1838 in Hammer.  Thanks very much.

[Inger Toudal]

Compare record in the Hovedmininisterialbog: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17223934#203999,38695906 - No 34

Ungkarl Lars Rasmussen   [Bachelor .....]
af Rønnebek 26 Aar gl.   [of ..... years old]
Lyst 1ste Gang 3die Decbr 1837.   [Banns read 1st time .....]

Pigen Kirstine Jensdatter   [Maid .....]
27½ Aar gl. af Ham-   [gl.= gammel old]
mer Risegaarden

Gmd. Rasmus Hansen   [Gmd.= Gaardmand Farmer .....]
af Rønnebek og Gmd.   [og and]
Jens Nielsen af Hammer.

d: 9de Februari
1838.

I Hammer    [in Hammer Church]
Kirke.

Best regards,
Inger Toudal

[Kerry Larson]

Inger,

That is so helpful.  Thank you very much.

Kerry