Skifte Nibe Byfoged

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Søger hjælp til at tyde om Anders død på Orlogsskibet:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=194776#194776,32619225

Dette er hvad jeg læser:
Aar 1816, d: 20de Aug anmeldt Skifteretten sig hos Anders Svendsens enke
her i Byen for at foretage skifte efter hendes mand, som i ?????? da han
var matros paa Skxxxx paa Orlogsskibet Printz Christian. xxxxx
xxxx xxx Orlogskibet, xxxxx xxxx xxxx xxxx og död af sit
Saar til Bxxxxxxxx imellem enken og hendes med xxxxx
mand avlede umyndige Börn xxxx xxxx xxxx en Datter
Johanna Catrine 11 Aar og ditto Maren Kirstine 9 Aar - Enken tillige
med hendes xxxx Laugværke Fisker - xxxx Sören Nielsen som xxxx
xxxxxx anmeldte xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx
og en hel masse, jeg bare gætter på.......................... Vurde-
ringsmænd Peder Iversen og Jens N: xxxx, xxxx enkens
xxxx, vurderede Boet til Indtægt følgende:
Selve opgørelsen....

[Poul F. Andersen]

Mit bud:


Aar 1816, d: 20de Aug indfandt Skifteretten sig hos Anders Svendsens Enke
her i Byen for at foretage Skifte efter hendes mand, som i Aaret 1808 da han
som Matros var udkommanderet paa Orlogsskibet Printz Christian i Slag
med fleere engelske Orlogskibe, skal være bleven qvæstet og död af sit
Saar til Boets deeling imellem Enken og hendes med fornævnte hendes
Mand avlede umyndige Börn som bleve angiven at være en Datter
Johanne Chatrine 11 Aar og ditto Maren Kirstine 9 Aar - Enken tillige
med hendes antagne Laugværge Fiskeri - Udreder Sören Nielsen som begge
vare tilstæde, anmeldte at hun havde ved Stedets Byfoged ladet ansøge
Admiralitetet om Attest for hans Dødsfald men at høibemeldte Colle-
gium under 6te d. M. havde tilskrevet Byfogden at ingen bestemt Op-
lysning derfra kunde gives, hvilket originale Brev var hende leve-
ret og som hun nu fremlagde, meente Manden i formeldte Slag
virkelig var qvæstet og af sit Saar død, derom fremlagde hun
til Beviis et Tingvidne ført for en Extraret i gaar i Nibe,
hvor 3de Personer - der var ombord og i Slag med ham - have
fundet? at de Saar ham qvæstet og han døde af Saaret.
Ligesaa tjener det til Beviis at han fra 1808 har havt Pen-
sion af Fondet fra 1801 for Qvæstede og Faldnes Efterladte
og da Tiden i hvilken han har været død, og hun nu agter at ind-
lade sig i andet Ægteskab, begjærede hun Skifte imellem sig
og Børnene. - Skifterettet tog Boet under Behandling
og i Overværelse af Bødker Christen Attrup som født Værge
for de umyndige samt 2de udnævnte Vitterligheds og Vurde-
ringsmænd Peder Iversen og Jens N: Brøndom, efter Enkens
Anvisning, vurderede Boet til Indtægt følgende:

[Jørgen Thue Pedersen]

Aar 1816, d. 20de Aug indfandt Skifteretten sig hos Anders Svendsens Enke
her i Byen for at foretage Skifte efter hendes Mand, som i Aaret 1808 da han
som Matros var udkomanderet paa Orlogsskibet Printz Christian i Slag
med fleere engelske Orlogsskibe, skal være bleven qvæstet og død af sit
Saar til Boets Deeling imellem Enken og hendes med fornævnte hendes
Mand avlede umyndige Børn som bleve angivne at være en Datter
Hanne Chatrine 11 Aar og en Ditto Maren Kirstine 9 Aar - Enken tillige
med hendes antagne Laugværge Fiskeri-Udreder Søren Nielsen som begge
vare tilstæde, anmeldte at hun havde ved Stædets Byfoged ladet ansøge
Admiralitetet om Attest for hans Dødsfald men at høibemeldte Colle-
gium under 6te d.M. havde tilskrevet Byfogden at ingen bestemt Op-
lysning derfra kunde gives, hvilket originale Brev var hende leve-
ret, og som hun nu fremlagde, men at Manden i bemeldte Slag
virkelig var qvæstet og af sit Saar død, derom fremlagde hun
til Beviis, et Tingsvidne ført for en Extraret i Gaar i Nibe,
hvor 3de Personer - der vare ombord og i Slag med ham - have
vundet (= vidnet), at de saae ham qvæstet og at han døde af Saaret;
ligesaa tjener det til Beviis at hun fra 1808 har havt Pen-
sion af Fonden fra 1801 for qvæstede og Faldnes efterladte. -
og da Tiden i hvilken han har været borte nu over 8te Aar
ogsaa beviser at han maa være død, og hun nu agter at ind-
lade sig i andet Egteskab, begjærede hun Skifte imellem sig
og Børnene. - Skifteretten tog Boet under Behandling,
og i Overværelse af Bødker Christen Attrup som født Værge
for de Umyndige samt 2de udnævnte Vitterligheds og Vurde-
ringsmænd Peder Iversen og Jens N: Brøndom, efter Enkens
Anviisning, vurderede Boet til Indtægt følgende:
Selve opgørelsen....

[Jamie Jeanett Jaconelli]

Sikke en flot tydning. 1000 1000 tak