Tydning af dødsfald i Årstrup sogn v Haderslev

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Det drejer sig om min 3xtipoldefar, skrædder mm Hans Pedersen Thusen der skulle være født 26. april 1734 i Nederby i Åstrup sogn ved Haderslev og død d. 30. maj 1760 i Overby i samme sogn.

Omtalen af hans død findes i kirkebog fra Åstrup sogn hvor af en kopi er vedhæftet mens originalen kan ses på https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217510#203018,38501958.

Jeg ville blive fantastisk glad hvis der var en skriftkyndig der kunne hjælpe mig med at tyde de manglende ord i teksten. Jeg har selv forsøgt mig og er nået frem til følgende:

1780 ...6. Maj 30.-Juni 4 - Hans Pedersen Thusen, ???bogsmand og Skrædder i Overby, fød 1734 den 26 April i Nederby, ??? og fr??? forældrene Faderen ??? Peder Hansen og Moderen Maren |: deha? vide? :| / sogn, 343. - 1760. d 10 Junii for?vund i ægteskab,, med ??? nu?? ??? ??? ???, Maren Pedersdatter i Overbyen - De har avlet 5. børn ??: 4?? Sønner og 1. Datter,
forsæt?=
=?? 2nd? Sønner: Peder og Peter, ??? Datteren: Anna Marie tilligemed Moderen?? ??? , Hans alder var 46 år og 5. Uger.

Mange hilsner
Leif

[Inge Hedal]

Hej
Jeg forsøger:
1780
6.
May 30. Juny 4.
Hans Pedersen Thusen, Landbogs
mand og Skrædder i Overby, fød 1734?
den 26 April i Nederbye, af Ægtefor
ældre Faderen Væver? Peder Hansen
og Moderen Maren /: de hac vide :/
Pagn. 343. - 1760. d 10 Juny kom
hand i ægteskab,, med hans nu effter
ladte Encke, Maren Peders Datter
i Overbye, - De have avlet 5. børn
sc: 4de Sønner og 1. Datter,
deraf
de 2de Sønner: Peder og Peter, samt
Datteren: Anna Maria tillige-
med Moderen effterleve. Hans
Alder var: 46de Aar og 5. Uger.

/: de hac vide :/ Pagn. 343. = om dette se pagina 343
(https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217510#203018,38501953)

sc: = scilicet, nemlig

Mvh Inge

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

1780  Nr 6. død Maj 30.- begr. Juni 4 -
Hans Pedersen Thusen, Landbohls-
mand og Skrædder i Overby, fød 1734
den 26 April i Nederbye, af ægtefor-
ældre(.) Faderen var Peder Hansen
og Moderen Maren |: dehac vide = se)
pagn. 343. * - 1760. d 10 Junii for
hand i ægteskab,, med hans nu effter-
ladte Encke, Maren Pedersdatter
i Overbye, - De have avlet 5. børn
sc. (scilicet, det vil sige) 4re Sønner og 1. Datter,
            deraf
de 2de Sønner: Peder og Peter, samt
Datteren: Anna Maria tillige-
med Moderen effterleve. Hans
alder var 46ve** Aar og 5. Uger.

* der er henvist til:
side 343: her i bogen:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217510#203018,38501954
højre side, hvor moderen Maren er død 16. Febr. 1779.

** "ve" er endelsen i --fyrretyve--

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Inge og Jørgen

Undskyld jeg først svarer nu, men jeg har ikke været inde på siden længe og har ikke fået nogen besked om at du havde svaret. Men din tydning har været en stor hjælp.
Tusind tak.
Mange hilsner
Leif