Help with another parish image

[Art Berggreen]

I'd like some confirmation of my interpretation of the following entry:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117979#155227,25928453

From entry 9 I read:
Bachelor Frederik Pedersen aged 25 from ? Sandby Parish
Maiden Maren Katrine Rasmusdatter aged 24 from Borup

Thanks for any help,
Art Berggreen

[Inge Hedal]

Hi
Bachelor Frederik Pedersen
aged 25. Farmer from Buske. Sandby Parish.
Maiden Maren Katrine Rasmusdatter
from Borup aged 24


Præstø, Hammer, Rønnebæk, Rønnebæk Skoledistrikt, Borup, En Gaard, 86, FT-1860, D5894
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Rasmus Jensen     54     Gift     Husfader. Jordbruger          Olstrup Sogn, Præstø Amt 
Ane Marie Andersen     47     Gift     Hans Kone          Olstrup Sogn, Præstø Amt 
Ane Kirstine Rasmusdatter     21     Ugift     Deres Barn. tjener Forældrene          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 
Jens Peter Rasmussen     19     Ugift     Deres Barn. tjener Forældrene          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 
Lars Johan Rasmussen     16     Ugift     Deres Barn. tjener Forældrene          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 
Maren Cathrine Rasmusdatter     10     Ugift     Deres Barn          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 
Ane Sophie Rasmusdatter     6     Ugift     Deres Barn          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 
Maren Kirstine Jensdatter     18     Ugift     Tjenestepige          Rønnebæk Sogn, Præstø Amt 

Præstø, Tybjerg, Sandby, Sandby Skoledistrikt, Buske By, Et Hus, 91, FT-1860, D5860
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Peder Johansen     36     Gift     Husfader. Indsidder. Daglejer          Sandby Sogn, Præstø Amt 
Ane Marie Frederiksen     34     Gift     Hans Kone          Næstved 
Karen Sophie Pedersen     11     Ugift     Deres Barn          Skelby Sogn, Præstø Amt 
Johannes Pedersen     9     Ugift     Deres Barn          Sandby Sogn, Præstø Amt 
Frederik Pedersen     6     Ugift     Deres Barn          Sandby Sogn, Præstø Amt 
Maren Kirstine Pedersen     4     Ugift     Deres Barn          Sandby Sogn, Præstø Amt 

Inge

[Art Berggreen]

Inge,

Thanks, I think you found the correct Maren Kathrine Rasmusdatter, but I'm pretty sure that this Frederik Pedersen was born 25 Jun 1849 in Rønnebæk Parish to Peder Fredericksen and Ane Marie Olesdatter.  They both show up in the 1901 census as living in Sandby Parish but both born in Rønnebæk Parish.

Art

[Inge Hedal]

Sorry – you are right.
Inge

[Art Berggreen]

Inge,

Please don't feel sorry.  These patronymic names make it a challenge when people with the same names live in the same area.  I feel that it is wonderful that there are people like you that are experienced transcribing and translating these old records and willing to help out people like me. 

Art