Vielsesattest Holmens sogn, København

Startet af Jesper .Balle, 21 Jun 2018 - 01:07

Forrige emne - Næste emne

Jesper .Balle

Hej

Jeg er i gang med at finde nogle fakta om ægteparret Ditlef Joseph Jacobsen og Ane Cathrine Lerke ( Conrads datter ) " kært barn har mange navne " men når det kommer til den gl. skrift, er jeg på herrens vej.

I det foreliggende tilfælde foreligger der 2 vielsesattester, nemlig
Enesteministerialbog

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116049#151583,25193496

opslag 232 h. side 3 nederst

og ditto

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116049#151572,25190814

opslag 430 v. side øverst.

Fra anden kilde, der ikke er skriftkyndig har jeg fået en oversættelse i retning af

Ditløw Jacobsen, Matr. 4. Matros 16 eller 76  Division, 7. Comp., No 16, og Anna Catharina Conrads Daatter. Indskrevet til ægteskab 16. apr. 1777.

Men har behov for en mere korrekt og komplet oversættelse for at vær ei stand til at søge videre i arkivalierne iSøetatens Divisionbsbøger i Rigsarkivet og andre arkivalier.

Så derfor hvis nogen har lyst på at give mig en oversættelse af de 2 vielsesattester, da siger jeg tusinde tak.



Lau Michelsen

Jeg læser

1777
11te Søndag efter Trinitatis [10. august]
Ditløf Jacobsen uk [ungkarl]
Anna Cathrine Conradsfdatter P [pige, ugift]
Matr 4 Divis: 7 Comp: No 76 i Adelgd [hans adresse]
      trol d 16 April 77


d: 16de April indskreven
til Copulat:
Ditlow Jacobsen
Matr: 4de Division
7de Comp No 16
Ungkarl
Anna Catharina
Conradsdatter P:
Alter g: Attest af hr
Cantor Hancke dateret
Khavn d 15 April 1777


Mvh
Lau
Mvh
Lau

Jesper .Balle

Siger tusinde tak-

- og kære Laus, jeg har også deres 1. barns dåbsattest fra 1777 fra samme sog

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116049#151558,25187530

opslag 91 overste i v. side

så hvis du har mod og lyst til også at give en oversættelse mere, siger jeg endnuengang tusinde tak :)

Lau Michelsen

Her er et bud:

1777 November
d 13de

Søren Thomas

Fad: Ditlef Jacobsen matr: 4 Dvs: 7 Cop skidenstræde
Mod: Anna Cathrine Lerche
Gerhard Folder (?) Smedesvend Søren Møller Muursvend
Friderich Formand ibm (?) Skrædder Gre__
i Køninggade. (?) __ Holmsteen i Lille Brøndstræde


Dette kan være moderen og sønnen i Ft 1787:
Ane Catrine Lindholm 43 år, Enke
Søren Thomassen 10 år hendes søn, Rug dreng i 4. division

Faderens død kan sandsynligvis findes i Holmens Sogn november 1777- 1. juli 1787
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=151593#151593,25196608

Mvh
Lau
Mvh
Lau

Jesper .Balle

Hej igen Lau

Jeg har fndet det yngste barns dåbsattest ( tor jeg nok )Lars Christen  f. 22/10 1782

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116049#151558,25187732

opslag 292 næst øverst i h. side

hvis du har lyst til at give en oversættelse siger jeg mange tak!

Lau Michelsen

Det er lidt besværligt med de gadenavne...

http://www.fogsgaard.org/index.php/kobenhavnskegader
http://www.indenforvoldene.dk/gader

Fad: Ditlef Joseph 4. d: 7C. paa Skolemesterlengde
mod: Ane Cathrine Lerke
Vilhelm Thomsen Høker. Friderich Rudolph bagersvend
Hans Larsen id: Mad: Lund Thehandler hans (?) i __strædet
Jfru Ane Cathrine Sørens Datter ibid: -

id: betyder måske "det samme"

Mvh
Lau
Mvh
Lau

Jesper .Balle

Tak igen.

For at det ikke skal ære l'gn, så har jeg fundet yderligere en dåbsattest for det 3. ( mellemste ) barn Ane Marie ( er i tvivl om Catrine er udstreget i kirkebogen ), som jeg vedlægger en link på

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116049#151558,25187639

opslag 200 under datoen 20 juli

så igen Lau hvis du har mod på en oversættelse siger jeg påny tak!

Lau Michelsen

Tror det skal læses
Ane Marie (understreget)
blev det døbt

Fad: Ditlef Jacobsen 4. d: 7C. paa Skolelengen
mod: Ane Cathrine Lerke
Anthon Rose matr: Rasmus Christensen id:
Jørgen Pedersem id: Morten Jensen id: Mad:
Pedersen Styrmands kone i St. Pederstræde, Cathrine
Ring ibid: -


Mvh
Lau
Mvh
Lau