Translation help please, marriage record in Skodborg

Startet af Matthew Lowe, 06 Jul 2018 - 17:07

Forrige emne - Næste emne

Matthew Lowe

Hi,

I was wondering if somebody would be kind enough to translate the following entry for me:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202410#202410,38366296

Specifically entry #4 on the right page, 1792, for Fridrick Christian Schönberg's marriage.

Many thanks,
Matt



Inger Toudal


19 [May]

Fridrich Christian Schønberg, Controleurens og
stor Lods-Eiers i Schodborg, Johann Christian
Schønberg og Mad. Elisabeth fød Bierrings
ægte Søn, med Jomfrue Anne Charlotte
Schmidt, afdøde Præstes Herr Schmidts paa
Seyerøe ægte Datter. Huus-Copulation ?? Concess.Reg.

Fridrich Christian Schønberg, inspector and
owner of large plot in Skodborg, Johann Christian
Schønberg's and Mad. Elisabeth née Bierring's
legitimate son, with Miss Anne Charlotte
Schmidt, the late vicar's Mr Schmidt's on
Sejerø legitimate daughter. (Private) Marriage at home ?? concess.reg.

Best regards,
Inger Toudal
Venlig hilsen
Inger Toudal