Vormundschaftssachen Tyrstrup Herred

[Helmut Kudsk]

Hej,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Eintrags in dem Dokument
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=18060542#230708,43685656
zu Hansine Nicolaysen, linke Seite.

Ich kann lesen:

Stepping
Morgenmaal (Frühstück? Bedeutung im Kontext?)
für die unmündige Hansine Nicolaysen, 12 Jahre,
Tochter des verstorbenen Landwirts Hans Nicolaysen in Stepping.
... Anna Catharina Schmidt ... 300 ...
... Landwirt Nicolai Hansen
Kudsk in Jægerup.
... 4% an Landwirt Peter Nicolaysen in Bjerndrup
...

Mit bestem Dank im Voraus

Helmut

[Lis B. Jensen]

Hej Helmut

Værgemål (=Vormundschaft)
für die unmündige Hansine Nicolaysen, 12 Jahre,
Tochter des verstorbenen Landwirts Hans Nicolaysen in Stepping.
was nach der Witwe Anna Catharina Schmidt geerbt hat 300 ...
wie jetzt mit 6 ?? Zinssätzen zum Vormünder Landwirt Nicolai Hansen
Kudsk (Wettbewerber) in Jægerup.
... 4% an Landwirt Peter Nicolaysen in Bjerndrup
für ihre Ausbildung und ?? ?? Keine Rechnung

das leste kann ich nicht lesen

[Ole Westermann]

Meine Vorschlag:

                      Værgemaal
for den umyndige Hansine Nicolaysen, 12 Aar,
Datter af afdøde Gaardm. Hans Nicolaysen i Stepping
som efter Enken Anne Catharina Schmidt har arvet 300 Mark -
som er med 6 Mark Rente udbetalt til Værgen Gaardm. Nic. Hansen
Kudsk i Jaegerup.
   Renten med (?) betales med 4 % til Gaardm. Peter Nicolaysen i Bjerndrup
for hendes Opdragelse og aflægges desaarsag ingen Regning.
   -----------------------
                      Vormundschaft
für die unmündige Hansine Nicolaysen, 12 Jahre,
Tochter der weiland Hofbesitzer Hans Nicolaysen in Stepping
die nach der Wittwe Anne Catharina Schmidt 300 Mark geerbt hat -
welches mit 6 Mark Zinsen zu der Vormund Hofbesitzer Nic. Hansen
Kudsk in Jaegerup ausbezahlt ist.
   Die Zinsen wird mit 4 % zu Hofbesitzer Peter Nicolaysen in Bjerndrup bezahlt
für ihre Erziehung und deshalb wird keine Rechnung abgelegt.

mvh Ole