AO-kirkebog Birkerød. Fødsel 1725. Hjælp til læsning

[Birgit Hansson]

Hej

Er der nogen der kan hjælpe med at læse dette?

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=203212#203212,38540198

Kirkebog Birkerød, 1725, opslag 148. Laurits Jakobsen

Jeg har: Eodem die (dom 11 trin) Een Musqueter af Prins Christians regiment N.N. Jakob - -    - hans søn Laurits blev huldet ofver dåben af Ann- - Klausens af Birkerød. Fadderne - -
   Jeg kan ikke gætte lokaliteten, og jeg kan ikke se faderens efternavn. Og så står der noget mærkeligt om fadderne

Hilsen
Birgit Hansson

[Inge Hedal]

Hej
Det er godt nok svært at læse, så jeg håber, at andre vil korrigere og supplere.

Eodem die Een Musqveterer af Prinds Chri-
stians Regimente  N.N. Jakob /: boende I det voge?* xxxx?
Uden? for Konge-Weyen:/ Hans Søn, Lau-
rits, blef huldet ofver Daaben af Ane overstreget
Morten Klausens af Bircherød, Faddere
mødte Ingen Ved Daaben.

*vog: https://ordnet.dk/ods/ordbog?select=vog,c&query=vog
2) daarlig, ringe, tarvelig m. h. t. værd(i), egenskaber, betydning olgn.

Mvh Inge

[Peter Kristiansen]

Mit forsigtige bud lidt videre...

Eodem die Een Musqveterer af Prinds Chri-
stians Regimente  N.N. Jakob /: boende I det Vogn Huus [?]
..den [?] for Konge-Weyen:/ Hans Søn, N:N: Lau-
rits, blef huldet ofver Daaben af Ane Væver [?]
Morten Klausøns af Bircherød, Faddere
mødte Ingen Ved Daaben.

[Jørgen Thue Pedersen]

Her er også et forsigtigt bud:

1725:
Eodem Die (= som ovenfor: Dom. 11ma Trin. = 12. aug. i 1725) Een Musqveterer af Prinds Chri-
stians Regimente  N.N. Jakob /: boende I det Nye Huus,
Næden (neden) for Konge-Weyen:/ Hans Søn, N:N: Lau-
rits, blef huldet ofver Daaben af Ane Væver [?]
Morten Klausøns af Bircherød, Faddere
mødte Ingen Ved Daaben.

[Birgit Hansson]

Mange tak. Det hjalp da på tydningen, men jeg blev jo ikke klogere på, hvem forældrene kan være
Er der nogen der vil give et bud på bynavnet, som står i margenen?

Mvh
Birgit Hansson

[Peter Kristiansen]

Her er teksten i den sidst rettede version:

1725:
Eodem Die (= som ovenfor: Dom. 11ma Trin. = 12. aug. i 1725) Een Musqveterer af Prinds Chri-
stians Regimente  N.N. Jakob /: boende I det Nye Huus,
Næden (neden) for Konge-Weyen:/ Hans Søn, N:N: Lau-
rits, blef huldet ofver Daaben af Ane Væver [?]
Morten Klausøns af Bircherød, Faddere
mødte Ingen Ved Daaben.


Spørgsmålet er om stednavnet skal læses som en integreret del af teksten eller for sig selv ? I de andre indførelser er stednavnet skrevet i marginen efter den 1. linie - hvilket ikke er integreret i teksten. Men netop i dette tilfælde er stednavnet skrevet i 2. linie - i en sammenhæng med resten af teksten. Så stedet er vel det Nye Huus Næden for Konge-Weyen.

[Birgit Hansson]

Tak, den mulighed havde jeg ikke tænkt på

Mvh
Birgit