Vielse 1786, Garnisons Sogn (tyskkundskaber vil nok hjælpe!)

[Karsten Jacobsen]

Vil meget gerne have lidt assistance til denne:

Kilde: København, Garnisons Sogn, eneministerialbog 1770-1816, opslag 127                                                                                                                                                                                                 Link: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=203754#203754,38648182

Venstre side, nr. 23

Jeg får:

Franz Wilhelm Klug (Cathol)
sein?? Vater?? Soldat Comp. ?
Friedr. Reg. Geworbne ? ?
ist ? ? Ravensburg

Christina Bormann ?
? ? Constabel(?) ?
? Artill. ? Landscrona ?
? - ? ? ? ? ?
? ? ? ? ?
? ? ? ? ?

Bester(?)
Andreas Behrent gärtner aus Ravensburg
Hans Berthel Burk(?), ?
? d. 14. May
cop. d 29 Jun.

MVH
Karsten

[Inge Hedal]

Hej
Jeg begynder på den og håber, at andre kan gøre den færdig, selvom den står i et forkert forum:

Franz Wilhelm Klug (Cathol)
sein Vater ist Soldat beym Prinz
Friedr. Reg. gewesen. Der __?
ist Gärtner ? Ravensburg

Christina Borrmann aus
Schweden eines Constabels bey
der Artill. zur Landscrona Toch-
ter  –  hat den Schein v ihr dortigen
Beichtvater gebracht, daβ sie un-
verheirathet sei, den ich ad Hoc? ge-
w__?

Testes
Andreas Behrent Gärtner aus Ravensburg
Hans Berthel Busk, ver__?
__? __? Norder__? No. 49
verl. d. 14 May
cop. d. 29 Jun.

København, København (Staden), Udenbys Klædebo Kvarter, Uden Stadens Nørre og Østerport, 89, 1, FT-1787, B5991
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Hans Bertel Busch     39     Gift     Husbond     Værtshusholder      
Ane Margrete NN     53     Gift     Hustru           

Mvh. Inge

[Karsten Jacobsen]

Tusind tak, Inge!

Ja, den røg desværre i forkert forum...

Er der ikke andre, der byder ind, flytter jeg vielsen om en dag eller to til tydning med det, der er opnået til nu!

MVH
Karsten

[Inger Buchard]

Franz Wilhelm Klug (Cathol)
der Vater ist Soldat beym Prinz
Friedr. Reg. gewesen. Der Sohn
ist Gärtner (in/auf) Ravensburg

Christina Borrmann aus
Schweden eines Constabels bey
der Artill. zu Landscrona Toch-
ter  –  hat den Schein v ihr dortigen
Beichtvater gebracht, daβ sie un-
verheirathet sei, den ich ad Acta ge-
nommen

Testes
Andreas Behrent Gärtner auf Ravensburg
Hans Berthel Busk, wohnet
(in) der Norder..de No. 49
verl. d. 14 May
cop. d. 29 Jun.

Inger

[Karsten Jacobsen]

Tusind tak, Inger!

Jeg tror ikke længere, at Ravnsburg er en by i Tyskland. Jeg tror, navnet har forbindelse til Nørrebro og Ravnsborggade. Det har måske været et større gartneri eller en herskabsbolig, hvad ved jeg...

I FT 1787 - året efter bryllippet - har Klug nemlig ophold omkring Nørre-/Østerport:

København, København (Staden), Udenbys Klædebo Kvarter, Uden Stadens Nørre og Østerport, 20, 2, FT-1787, B5991
Navn: Alder: Status: Stilling i familien: Erhverv: Fødested:
FRANS WILHELM KLOE, 24, Gift, Tjenende, Gartner   
KRISTINE BAARMAND, 23, Gift, Hustru

MVH
Karsten     

[Karsten Jacobsen]

https://da.wikipedia.org/wiki/Ravnsborggade:

Ravnsborggade er en gade på Indre Nørrebro i København, tæt på søerne og Dronning Louises Bro. Gaden løber parallelt med Sortedam Dossering mellem Nørrebrogade og Sankt Hans Gade.

Gaden er opkaldt efter Ravnsborg Skanse, som var et fremskudt forsvarsværk foran Københavns volde. Bryggeriet Ravnsborg tog navn efter lokaliteten. Ravnsborggade er kendt for sine mange antikvitetshandlere, og er fra omkring 2010 blevet en fremtrædende café-, bar- og restaurantgade[1].

Der er i sommerhalvåret loppemarkeder på Ravnsborggade, hvor både private og lokale handlende sælger ud af nyt og gammelt[2][3]. Den årlige elektroniske musikfestival Distortion[4] finder også blandt andet sted i Ravnsborggade.

I Ravnsborggade 3 ligger Nørrebro Teater.

MVH
Karsten

[Karsten Jacobsen]

Fra Nørrebro Lokalhistoriske Forenings side:

"I 1700-tallet var Nørrebro langt ude på landet. Området udenfor voldene var meget sparsomt bebygget. Der var spredt bebyggelse hovedsageligt langs Blegdamsvej, Fælledvej og den del af Nørrebrogade, der er nærmest ved Søerne.

I området lå landstederne Solitude, Blågård og Store Ravnsborg.."

MVH
Karsten

[Karsten Jacobsen]

Store Ravnsborgs hauge, kige et sted for en gartner:

https://kbhbilleder.dk/kbh-arkiv/90223

MVH
Karsten