Hjælp til Tydning det sidste i Sag i Vordingborg Birk 1824/4 Nyt

[Johnny Viggo Johansen]

Hej til jer alle!
Så er her lige sidste del af en tidligere Sag
som jeg ikke selv kan tyde det hele af, så
endnu engang må jeg anmode om hjælp her
i dette Forum håber her er nogen som kan
hjælpe med det manglende.

på Forhånd Tak

       Venligst
Johnny Johansen



Folie 170b Oplag.173

Dommen han vil faae nu faar ingen Indflydelse
paa Straffens Skjærpelse i nærværende sag, og det at
saavel Arrestanten, som Arrestantinden ikke til-
forn har begaaet Tyverier eller have forhen været
tiltalt eller Dømte for Forbrydelser, maa for begge
bevirke en mildere Straf ved at Actor paa-
staaet, nemlig for Christopher Johansen Westerborg til
3 gange 5 Dages Fængsel paa Wand og Brød, og for Maren
Marie Kirstine Sørensdatter til 2 gange 5 Dages Fængsel
Paa Wand og Brød, samt at de begge udreder
Sagens Omkostninger hvorunder Sallairene
Skal for ? Christopher Johansen Westerborg være tvænde
gange tilforn været underkastet  Tiltale,
Dom og Straf for begaaede Forbrydelser, og været
forhen for Retten, saasom Arrestantinden
Maren Marie Kirstine Sørensdatter urigtigen angivet
sig for at være Mand og Kone, uden disse sammen
og denne angivelse ikke har noget tilfælles
med Tyverie, hvorefter de for sidste gang
tiltales, og da  ?   ?   Leilighed der vare for
de Tiltalte tilat begaae sammen, og medtaget
større Tyverier samt deres, og for Christopher
Johansen Westerborgs Fattigdom, maa tale und-
skyldende for denne, saa antages Dommen
som ned hensyn hertil, og med hensyn
til deres lange Arrest, af Christopher Johan-
sen Westerborg bør ifølge Forordningen af
20 Februar 1789 §1, sammenholdt med Forordnin-
gen af 12 Juni 1816 afsone sine forhold med 4 gange
5 Dage og Nætters Fængsel på Wand og Brød,
og Maren Marie Kirstine Sørensdatter med 3 gange
5 Dage og Nætters Fængsel paa Wand og Brød. –
Ligesom de begge vil blive Pligtig at udrede
Sagens Omkostninger, den i Gjæld kan han ikke
være   ?        da den Bestjaalne  har erholdt
Kosterne tilbage. -  Under Sagens     ?
Intet utilbørligt Ophold Sket.

                      Thi Kjendes for Ret

Christopher Johansen Westerborg bør hensættes i Fæng-
sel paa Wand og Brød i 4 gange 5 Dage og Nætter
efter en Mellemfrist af 5 Dage imellem hver gang.
Maren Marie Kirstine Sørensdatter bør hensættes i Fæng-
sel paa Wand og Brød i 3 gange 5 Dage og Nætter
efter en Mellemfrist af 5 Dage for hver gang.
Da bør de og in Solidum betale alle Actionens gaaende
Omkostninger hvorunder Sallairene til Actor
4 rbd. Sølv og til Defensor 3 rbd. Sølv.
efterkommes efter Lovens  ?. –
Arrestanterne blev overgivet Arrestfor-
vareren til Bevogtning og     ?      ham.
                                                                      Møller


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20651739#316445,64937304

[Ole Westermann]

Jeg læser det:

Dommen han vil have en saare ringe Indflydelse
paa Straffens Skjærpelse i nærværende sag og det at
saavel Arrestanten, som Arrestantinden ikke til-
forn har begaaet Tyverie eller hun forhen været
tiltalt eller Dømte for Forbrydelser, maa for begge
bevirke en mildere Straf end at Actor paa-
staaet, nemlig for Christopher Johansen Westerborg til
3 Gange 5 Dages Fængsel paa Vand og Brød, og for Maren
Maria Kirstine Sørensdatter til 2 Gange 5 Dages Fængsel
Paa Vand og Brød, samt at de begge udreder
Sagens Omkostninger, hvorunder Sallarium. -
  Vel har nu Christopher Johansen Westerborg tvænde
Gange tilforen været underkastet  Tiltale,
Dom og Straf for begaaede Forbrydelser, og vel
har han for Retten, saavelsom Arrestantinden
Maren Maria Kirstine Sørensdatter urigtigen angivet
sig for at være Mand og Kone; men da disse Domme
og denne Angivelse ikke har noget tilfælles
med Tyverie, hvorfor de for første Gang
tiltales, og da den gode Leilighed, der vare for
de Tiltalte til at begaae samme, ja endog et
større Tyverie, samt deres, og især Christopher
Johansen Westerborgs Fattigdom, maa tale und-
skyldende for dem; saa antager Domme-
ren med Hensyn hertil og med Hensyn
til deres lange Arrest, af Christopher Johan-
sen Westerborg bør ifølge Forordningen af
20 Februarii 1789 §1, sammenholdt med Forordnin-
gen af 12 Juni 1816 afsone sin Forseelse med 4 Gange
5 Dage og Nætters Fængsel på Vand og Brød,
og Maren Maria Kirstine Sørensdatter med 3 Gange
5 Dage og Nætters Fængsel paa Vand og Brød. –
Ligesom de og begge vil blive pligtig at udrede
Sagens Omkostninger. - Om Igjeld* kan her ikke                   *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=ig%C3%A6ld&tab=for
være Spørgsmaal, da den Bestjaalne  har erholdt
Kosterne tilbage. -  Under Sagens Førelse er
intet utilbørligt Ophold skeet. -
 
                          Thi kjendes for Ret
Christopher Johansen Westerborg bør at hensættes i Fæng-
sel paa Vand og Brød i 4 Gange 5 Dage og Nætter
efter en Mellemfrist af 5 Dage imellem hver Gang.
Maren Maria Kirstine Sørensdatter bør hensættes i Fæng-
sel paa Vand og Brød i 3 Gange 5 Dage og Nætter
efter en Mellemfrist af 5 Dage for hver Gang.
Sa(a) bør de og in solidum betale alle Actionen gaaende
Omkostninger, hvorunder Sallarium til Actor
4 rbd. Sølv og til Defensor 3 rbd. Sølv. - Det idømte
efterkommes under Lovens Tvang. –
Arrestanterne blev overgivet Arrestfor-
vareren til Bevogtning og Retten hævet.
                                                          Møller??

mvh Ole

[Johnny Viggo Johansen]

Hej Ole Westermann!
Jeg vi her gerne takke for din hjælp i forbindelse med tydningen af dette Dokument,
jeg blev nu færdig med denne sag, så endnu engang mange Tak!.

Jeg vil også takke alle andre som har været inde og se om de kunne hjælpe, det er
et godt Forum vi har her.

         Hilsen
Johnny Johansen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej

Jeg forstår ikke, hvorfor du bliver ved at skrive "Westerborg"
når der tydeligt står "Westenborg" - (og heller ikke hvorfor Ole ikke retter det).

se også: øverst her:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=316447#316447,64937847

[Ole Westermann]

Westenborg var totalt smuttet forbi min radar - du tilgiver mig nok, Jørgen.
Med Jack Lemmons uforglemmelige afslutningsord fra "Some like it hot" - Nobody is perfect !

mvh Ole

[Jørgen Thue Pedersen]

Tak for svaret, Ole.
Du er selvfølgelig tilgivet!

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Johnny!

Fik du set dette.

Fik du rettet Westerborg til "Westenborg" ?

mvh

Jørgen

[Johnny Viggo Johansen]

Hej Jørgen Thue!
Tak for din besked og jo jeg har rettet hvad du har anbefalet
mange tak.

      Venligst
Johnny Johansen