Need help with translation of notes on 1801 census Gunderup sogn, Aalborg

Startet af Roger Nelson, 29 Aug 2018 - 16:24

Forrige emne - Næste emne

Roger Nelson

https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=26023#26023,2895085

What are the notes after #32 - Christen Vammen, 37 & his wife Mette Christensdatter, 37 I read farmer with land?

Does it also read 'married 1st marriage?  What is 'tiener'?

Regards,
Rog

Ole Westermann

The notes are:

Begge i 1 Egteskab
Huusm(an)d med Jord - tiener
   --------- translation:
Both in 1st marriage
Smallholder with land - serving

He doesn't  have so much land, so he needs to supply his income with serving at some farmers.

mvh Ole