Anne Petra Hansen Nykøbing F Herred Politidokumenter 1901 4

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

? 8/11 ? ?

   Til Nykøbing F Herreds Politiret.
Da Gaardejer Lars Eriksen >Ulslev< den 3die Juni d. A paa
offentlig Gade.. i 2 Vidners Paahør, haver udskældt
mig ugift Anna Hansen Ulslev for at have været
Ludder i Holmensgade og været nedsat af Sædeligheds
politiet til Ludder i Holmensgade, og at have aflagt
et Barn paa Fødselsstiftelsen i April Maaned 1899,
og at have i flere Aar drevet Horeri, jeg gik og satte ud?
at jeg var syg og saa var det bare fordi jeg skulde have
den ene Horeunge efter den anden, saa gik jeg ud saa til
en ny Læge efter en anden, og saa havde hag været hos alle
Lægerne i Nykøbing og de havde fordrevet og ?
mig for at faa Børn. for derom? det havde gaaet rigtig
til, havde jeg haft mange uægte Børn, ar jeg
havde været Ludder i Hilmegade blev paategnet nok
en Sneed Gange og blev tilføjet med, om jeg kunde taale
de ka? saa? tit, jeg havde , at ud? jeg skulde lære
Modepyndt, jeg som ikke havde nok at lære for jeg
havde >aldrig< spillet i Lotteriet, men jeg var saa tyk, da jeg
rejste, saa jeg var nød dertil, da jeg saa kom hjem
fra København var jeg så tyk, at jeg ej kunde gaa
saa havde jeg taget ud til Hr Læge Müller
her i Nykøbing, og saa havde jeg ogsaa haft
ham ogsaa, og saa havde han ? mig,saa ---
jeg havde intet Barn faaet og ? mig ?
fremdeles, saa hvor megert jeg end løb med
Mandfolk vat der ej noget der kunde bide
paa, da jeg gav til Svar, haver jeg kæret eller
ligget i med Læge Müller, blev det samme
atter gentaget, jeg blev al?lig udskældt
for en Taske og lignende, han tilføjede ogsaa
at de kunde aldrig bestille andet i Ulslev
end køre? med Læge til mig og tilføjede, at
jeg var ikke bedre Værd end klappe i
Hander?et hver Lørdag eller hveranden
Lørdag, naar jeg gik ud til ham Svinet,
55/20 - 1902

Anita

[Poul F. Andersen]

Jeg ser dette:

? 8/11-01

   Til Nykøbing F Herreds Politiret.
Da Gaardejer Lars Eriksen >Ulslev< den 3die Juni d. A paa
offentlig Gade i 2 Vidners Paahør, haver udskældt
mig ugift Anna Hansen Ulslev for at have været
Ludder i Holmensgade og været nedsat af Sædeligheds
politiet til Ludder i Holmensgade, og at have aflagt
et Barn paa Fødselsstiftelsen i April Maaned 1899,
og at have i flere Aar drevet Horeri, jeg gik og satte ud?
at jeg var syg og saa var det bare fordi jeg skulde have
den ene Horeunge efter den anden, saa gik jeg ud saa til
en ny Læge efter en anden, og saa havde jeg været hos alle
Lægerne i Nykøbing og de havde fordrevet og holdt
mig for at faa Børn. for dersom det havde gaaet rigtig
til, havde jeg haft mange uægte Børn, at jeg
havde været Ludder i Holmensgade blev paategnet nok
en Snes Gange og blev tilføjet med, om jeg kunde taale
de kaar saa tit, jeg havde , sat ud jeg skulde lære
Modepyndt, jeg som ikke havde nok at lære for jeg
havde >aldrig< spillet i Lotteriet, men jeg var saa tyk, da jeg
rejste, saa jeg var nød dertil, da jeg saa kom hjem
fra København var jeg så tyk, at jeg ej kunde gaa
saa havde jeg taget ud til Hr Læge Müller
her i Nykøbing, og saa havde jeg ogsaa haft
ham ogsaa, og saa havde han friet mig,saa ---
jeg havde intet Barn faaet og friet mig saa
fremdeles, saa hvor meget jeg end løb med
Mandfolk vat der ej noget der kunde bide
paa, da jeg gav til Svar, haver jeg kæret eller
ligget i med Læge Müller, blev det samme
atter gentaget, jeg blev al jæsselig? udskældt
for en Taske og lignende, han tilføjede ogsaa
at de kunde aldrig bestille andet i Ulslev
end køre med Læge til mig og tilføjede, at
jeg var ikke bedre Værd end klappe i
Hænderne ad hver Lørdag eller hveranden
Lørdag, naar jeg gik ud til ham Svinet,
55/20 - 1902

[Anita Kristensen]

Hej igen

Tusind tak for endnu en tydning :-)

Man kan sige meget om Anna Petras skriftlige sprog... Men hun skrev da ordene ud i stedet for at forkorte det hele. Og selv om hun ikke bruger helt samme faglige sprog som dem, så er der da steder, hvor hun virkelig forstår at formulere sig. Jeg synes dog at hun en del steder helt springer nogle biord over. Men det kan vel være  - i farten. Og så stør hun til tider om sig med kommaer og bruger kommer der hvor hun burde trække vejret og sætte punktum. Men det var de fleste andre nu også "gode" til dengang.

Det hun har at fortælle, må jo også siges at være umuligt at sige på andre måder end med det sprog, som hun påstår at være blevet talt til på.
Og hvis det hele er purre opspind, hvilket dommerne afgør, så synes jeg da faktisk hun skulle have haft en Oskar som digter :-)

Når hun skriver at havde friet hende.
Så betyder det vel næppe at han har friet til hende.
Det står i forbindelse med at han skulle have udskilt hendes barn og at han han havde sørget for, at andre mænd ikke kunne være sammen med hende.
Så det må vel kunne betyde at han har givet hende en udskrabning og så måske lidt mere til.

Anita