Anne Petra Hansen Nykøbing F Herred Politidokumenter 1901 8

[Anita Kristensen]

Fortsættelse:

Klagerinden en Taske eller lignende, eller beskyldt
hende for at have stjaalet, eller for at have haft Fnat-
te og smittet andre. Den lille? Klage er fra Ende til
anden det reneste Opspind og opsat uden Spor af Føjl?
Jeg skal ikke, for ikke at træde Klagerinden for nær,
udlade -<mig< paa at udtale nogen Mening om Aarsagen
til, at Klagerinden fremkommer med en i enhver
Henseende saa ganske grundløs Klage som den fore-
liggende, men kun pointere, at Indklagede ikke paa
nogensomhelst Maade har fornærmet Klagerinden,
og at Klagen er urigtig Punkt for punkt og fra Ord
til andet.-
     I Henhold til det anførte paastaar jeg Indkla-
gede pure frifunden under denne Sag og tillagt dens
Omkostninger hos Klagerinden skadesløst eller med
et bestemt Beløb, hvorhos jeg protesterer imod, at Kla-
gerindens Paastande tages til Følge, særligt imod, at
hun tilkendes Sagsomkostninger endsige disse ska-
desløse.-
   Hermed indlades Sagen til den ærede Rets Dom
under al fornøden Reservation.-
    Nykøbing F. den 11. November 1901
                              med ærbødighed
                                           H. Ditlevsen
                                                          Harden

Anita

[Poul F. Andersen]

Mit bud med blot en enkelt korrektion:

Fortsættelse:

Klagerinden en Taske eller lignende, eller beskyldt
hende for at have stjaalet, eller for at have haft Fnat-
te og smittet andre. Den hele Klage er fra Ende til
anden det reneste Opspind og opsat uden Spor af Føje.
Jeg skal ikke, for ikke at træde Klagerinden for nær,
udlade -<mig< paa at udtale nogen Mening om Aarsagen
til, at Klagerinden fremkommer med en i enhver
Henseende saa ganske grundløs Klage som den fore-
liggende, men kun pointere, at Indklagede ikke paa
nogensomhelst Maade har fornærmet Klagerinden,
og at Klagen er urigtig Punkt for punkt og fra Ord
til andet.-
     I Henhold til det anførte paastaar jeg Indkla-
gede pure frifunden under denne Sag og tillagt dens
Omkostninger hos Klagerinden skadesløst eller med
et bestemt Beløb, hvorhos jeg protesterer imod, at Kla-
gerindens Paastande tages til Følge, særligt imod, at
hun tilkendes Sagsomkostninger endsige disse ska-
desløse.-
   Hermed indlades Sagen til den ærede Rets Dom
under al fornøden Reservation.-
    Nykøbing F. den 11. November 1901
                              med ærbødighed
                                           H. Ditlevsen
                                                          Harden

[Anita Kristensen]

Takker igen :-)

Aha.. "føje". Det er bare et "e" der er blevet lidt højt som et "l" :-)

Anita

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
et par ting mere:

udlade -<mig< paa  >> indlade -<mig< paa

Punkt for punkt >> Punkt for Punkt

den 11. November >> den 22. November

[Anita Kristensen]

Tusind tak også her.

Ind og ikke ud... modsat igen :-)
Og datoen er da også en sjov fejl at lave, her ved denne smukke håndskrift.

Anita