Hjælp til Tydning Christianssæde Politi Protokol 1813 A

Startet af Johnny Viggo Johansen, 23 Sep 2018 - 23:16

Forrige emne - Næste emne

Johnny Viggo Johansen

Hej til jer alle!
Jeg har et par steder i Politiprotokollen fra Christianssæde Birk 28 september 1813
som jeg ikke lige får øje på jeg håber her er nogle som kan hjælpe med tydning af
disse ? steder, der er desværre ingen link da det er en scanning af protokollen
på forhånd tak.

       Venligst
Johnny Johansen

Sag Chr.Sæde 1813
Page. 27 A

Haude faaet 2de Griise som han bragte hiem med sig og at han haude
Kiøbt noget til Salg foeruden hvergarn af 2 Alen af Gaardmand Peder Langs
Kone i Bukkehauge, her fra gik han dog videre, og derimod angav at have
Kiøbt Svinene, en Hviid Griis af Niels Fotes  Enke i Weilebye. Kort før Høst
sidst hvorfor han haude givet 8 Rd. Sølv, og den anden ligeledes Hviid haude
han Kiøbt nu 8 dage efter indført mig ag en mand udflyttet fra Alminde,
men hans navn han ikke errindrer, ellers angav at han haude wæret paa Veien
?         og       ?      i Gaarden haude ?  Christen i Kartofte, hvor Søn Frederik haude       ( det manglende i denne linje )
Repareret Winduer for manden og hvor de faaet Griisen i Betaling. Reparati –
onen paa Winduerne skulde have kostet 30 Rd.     Han haude kiøbt nok en Griis,
som han kiøbt af en mand udflyttet fra Calløe og nu boer paa  Alleen fra Sakskiø –
bing til Guldborg men hvorved vidste han ikke, priisen han haude givet i Repare –
tionen på Winduerne 10 Rd. Et par nye Støver han haude han kiøbt
af en Skomager navnlig Rasmus Eriksen i Rødbye, og boer tæt ved Kiøbmand
Palle, for Strøvlerne skulde han given 80 Rd. og men han haude kuns Betalt 40 Rd. og
altsaa endnu skyldte 40 Rd. Lærredet til et nyt Lagen som han haude, haude han
kiøbt af en Kiøbmand Kaufmann i Nyekiøbing for 52 Rd.3mk.  og fra hvem han
fremlagde en Seddel paa, han haude paa Christianssæde af forvalter Ryegaard
for omtrent 8 dage siden faaet 40 Rd. for at feie Skorsten.
   Da han med videre blev forholdt at han haude angivet at skulde have ½ ?                  ( det manglende i denne linje )
    nogen rug m. m. af anmeldte Jørgen Kroemand som han haude fæstet som kunde
hvor Ingen undskyldning given men sagde det var fæsterie, og da han blev forholdt
han som nu bekjendt ?mand, der ved   ?     at      ?                                                      ( det manglende i denne linje )   
kunde i et Tidsrum omtrent af 4 uger for saa mange Penge som han har tilstaaet
at haven udgivent, hvortil kommer en stribet Trøie, som han siger at have Kiøbt i
Falster for 14 Rd., samt et par lærreds Buxer som sønnen skal have kiøbt i   ?                ( det manglende i denne linje )
af en Soldat, anførte han videre at de i den tid haude tient sammen,
aftraadt indtil videre.


Poul F. Andersen

#1
Her er mit bud på en del af det,
men der mangler stadig lidt:

havde faaet 2de Griise som han bragte hiem med sig og at han havde
Kiøbt noget til Salg faldt uden Høergarn paa 2 Alen af Gaardmand Peder Langs
Kone i Bukkehauge, her fra gik han dog videre, og derimod angav at have
Kiøbt Svinene, en hvid Griis af Niels Fostes  Enke i Vejlbye. Kort før Høst
sidst hvorfor han havde givet 8 Rd. Sølv, og den anden ligeledes hvid havde
han Kiøbt en 8te dage efter Indhøstningen af en mand udflyttet fra Alminde,
men hans navn han ikke erindrer, allene angav at han havde været paa Stouen i
Gaardene og R...? i Gaarden havde ?  Christen i Kartofte, hvis Søn Frederik havde  
Repareret Vinduer for manden og hvor de faaet Griisen i Betaling. Reparati –
onen paa Vinduerne skulde have kostet 30 Rd.     Han havde kiøbt nok en Griis,
som var ? af en mand udflyttet fra Calløe og nu boer paa  Alleen fra Sakskiø –
bing til Guldborg men ? vidste han ikke, priisen han havde qvittet i Repare –
tionen på Winduerne 10 Rd. Et par nye Støvler som han havde kiøbt
af en Skomager navnlig Rasmus Eriksen i Rødbye, og boer tæt ved Kiøbmand
Poles, for Strøvlerne skulde han give 80 Rd.sølv men han havde kuns Betalt 40 Rd. og
altsaa endnu skyldte 40 Rd. Lærredet til et nyt Lagen som han havde, havde han
kiøbt af en Kiøbmand Kaufmann i Nyekiøbing for 52 Rd.3mk.  og fra hvem han
fremlagde en Seddel paa?, han havde paa Christianssæde af forvalter Ryegaard
for omtrent 8 dage siden faaet 40 Rd. for at feie Skorsteen.
  Da han endvidere blev foreholdt at han havde angivet at skulde have ½ Td.(tønde)
nogen rug m. m. af ermeldte Jørgen Kroemand som han havde fæstet som Kunde
som ingen undskyldning giver men sagde det var fæsterie, og da han blev foreholdt
hvorledes han som en bekjendt T..?mand, der understøttes af Amtsfattigcassen                                                      
kunde i et Tidsrum omtrent af 4 uger for saa mange Penge som han har tilstaaet
at have udgivent, hvortil kommer en stribet Trøie, som han siger at have Kiøbt i
Falster for 14 Rd., samt et par lærreds Buxer som Sønnen skal have kiøbt i Høiebye
af en Soldat, anførte han allene at de i den tid havde tjent sammen. Han
aftraadte indtil videre.
Venligst
Poul F. Andersen

Jørgen Thue Pedersen

Hej!

Her er mit bud:

Sag Chr.Sæde 1813
Page. 27 A

havde faaet 2de Griise som han bragte hiem med sig og at han havde
Kiøbt noget til Salg faldt uden hvergarn paa 2 Alen af Gaardmand Peder Langs
Kone i Bukkehauge, saa fra(-)gik han dog nu dette og derimod angav at have
Kjøbt Svinene: en hvid Griis af Niels Fastes Enke i Vejleby. Kort før Høst
sidst hvorfor han havde givet 8 rdr. DC*, og den anden ligeledes hvid havde
han kjøbt en 8 Dage efter Indhøstning en af en Mand udflyttet fra Alminde,
men hvis Navn han ikke erindrer allene angav at han havde været paa Kanon(-)
baadene og  Formanden i Gaarden havde hedt (heddet) Christen Kartofte. Hans Søn Frederik havde     
repareret Vinduer for manden og havde faaet Griisen i Betaling. Reparatio –
nen paa Vinduerne skulde have kostet 30 rdr.   Han havde kjøbt nok en Griis,
som var Rød af en mand udflyttet fra Calløe og nu boer paa  Alleen fra Sakskiø –
bing til Guldborg, men Navnet vidste han ikke, hvorfor han havde qvittet i Repa –
ration på Vinduer 10 rdr. Et par nye Støvler, som han havde havde, han kjøbt
af en Skomager navnlig Rasmus Eriksen i Rødbye og boer tæt ved Kiøbmand
Pøler**. For Støvlerne skulde han give 80 rdr DC. men han havde kuns betalt 40 rdr. og
altsaa endnu skylder 40 rdr. Lærredet til et nyt Lagen som han havde, havde han
kjøbt af en Kiøbmand Kaufmann i Nyekiøbing for 52 rd. 3 mk. - og fra hvem han
fremlagde en Seddel saal(ydende)***, han havde paa Christianssæde af Forvalter ?Kils?gaard?
for omtrent 8 Dage siden faaet 40 rd. for at feje Skorsteen.
  Da han endvidere blev foreholdt at han havde angivet at skulde have ½ Tde Ærter   
nogen rug m. v. af ermeldte Jørgen Kroemand som han havde høstet for (,) kunde
han ingen Undskyldning give men sagde det var tosserie, og da han blev foreholdt
hvorledes han som en bekjendt Fattigmand, der understøttes af Amtsfattigcassen   
kunde i et Tidsrum omtrent af 4 uger for saamange Penge som han har tilstaaet
at have udgivet, hvortil kommer en stribet Trøje, som han siger at have kjøbt i
Falster for 14 rd., samt et par Lærreds Buxer som Sønnen skal have kjøbt i Høirebye
af en Soldat, anførte han allene at de i den Tid havde tjent samme. Han
aftraadt indtil videre. -

* DC = Dansk Courant
** se Kjøbmand Pøhler her: https://www.danishfamilysearch.dk/sogn733/churchbook/source19394/opslag3914907
*** seddelens ordlydende er ikke med her, men findes måske som bilag.
mvh
Jørgen

Johnny Viggo Johansen

Hej Poul F. Andersen og Jørgen Thue Pedersen
Stor tak for hjælpen med at tyde denne protokol
jeg er således blevet færdig med denne sag takket
være jeres Uvurderlige hjælp det er jeg meget
taknemmelig for.

       Venligst
Johnny Johansen