Hjælp til Tydning Christianssæde Politi Protokol 1813 B

[Johnny Viggo Johansen]

Hej igen!
Jeg har lige endnu en side hvor der mangler lidt tydning
det er sidste del af sagen.
håber i også kan hjælpe mig her.
På forhånd Tak

      Venligst
Johnny Johansen

Page 27B

Klarede hun at de gik derfra igiennem Saxenkiøbing og lige til Slemminge
uden at være i andre Byer, og derfa til Sognefogeden imellem Udstolpe og
Toorpe hvor de hørt tale om Tyverierne som vare begaaede i Musse,
og denn forklaring vedblev hun, men for resten benægtede at de haude
været i andre Byer, ligesom at at have indsat Ruder i Musse hvor
hun paastod de slet ikke haude været paa denne Eiendom.    Hun angav      ( et ord i denne linje )
at være omtrent 60 Aar gammel født i ? i Holmegaard ved                       
Roskilde.     Johannes Christophersen og Sønnen Frederik er født
i Nakskov af Faderen Christopher Skorstensfeier og Moderen Anne
Chiristine og er 60 Aar gammel. Sønnen ere 18 Aar gammel.
Konens forældre Fader Hans Jacobsen Jelmand og Moderen født Birthe
Olesdatter, Huusfolk i  ?   ?.                                                                       ( et par ord i denne linje )
Og som ingen videre Oplysning var at erholde bleve Forhøret
For denne Birks side sluttet til indsendelse for Stedets Øvrighed.

            Datum at Supra
                                                                                      Olesen
               Som Vidner:
                     Peder Hansen      Sier Hansen

[Poul F. Andersen]

Jeg har rettet lidt til, som jeg ser det:

..klarede hun at de gik derfra igiennem Saxenkiøbing og lige til Slimminge
uden at være i andre Byer, og derfa til Sognefogeden imellem Udstolpe og
Toorpe hvor de hørte tale om Tyverierne som vare begaaede i Musse,
og denne forklaring vedblev hun, men forresten benægtede at de havde
været i andre Byer, ligesom at at have indsat Ruder i Musse hvor
hun paastod de slet ikke haude været paa denne Tuur.    Hun angav   
at være omtrent 60 Aar gammel født i Schibye i Holme (Horns!) Herred ved                       
Roskilde.     Johannes Christophersen og Sønnen Frederik er født
i Nakskov af Faderen Christopher Skorstensfeier og Moderen Anne
Chirstine og er 60 Aar gammel. Sønnen er 18 Aar gammel.
Konens forældre Fader Hans Jacobsen Jelmand og Moderen hedte Birthe
Olesdatter, Huusfolk i benæv(n)te Schibye.                                                                 
Og som ingen videre Oplysning var at erholde blev Forhøret
for denne Birks side sluttet til Indsendelse for Stedets Øvrighed.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er mit bud:

Page 27B

klarede hun at de gik derfra igiennem Saxkiøbing og lige til Slemminge
uden at være i andre Byer, og derfra til Sognefogeden imellem Udstolpe og
Toorpe hvor de hørte tale om Tyverierne som vare begaaede i Musse;
og denne Forklaring vedblev hun. men forresten benægtede at de havde
været i andre Byer, ligesom at at have indsat Rudder i Musse hvor
hun paastod de slet ikke havde været paa denne Tour. Hun angav     
at være omtrent 60 Aar gammel født i Schebye i Holms Herred* ved                       
Roskilde.     Johannes Christophersen og Sønnen Frederik er født
i Nakskov af Faderen Christopher Skorstensfeier og Moderen Anne
Chirstine og er 60 Aar gammel. Sønnen er 18 Aar gammel.
Konens Forældre hedte Hans Jacobsen Jelmand og Moderen hedte Birthe
Olesdatter, Huusfolk i berørte Schebye (=Skibby).                 
Og som ingen videre Oplysning var at erholde blev Forhøret
For denne Sinde (= "Gang") sluttet til Indsændelse for Stedets Øvrighed.

            Datum ut supra
                                                         Olesen
               Som Vidner
                     Peder Hansen      Sier Hansen

* det må være forkert. Det er nok Skibby i Horns Herred, Frederiksborg amt.

[Johnny Viggo Johansen]

Hej Poul F. Andersen og Jørgen Thue Pedersen
Stor tak for hjælpen med at tyde denne protokol
jeg er således blevet færdig med denne sag takket
være jeres Uvurderlige hjælp det er jeg meget
taknemmelig for.

       Venligst
Johnny Johansen