Kontakt: Danske Slægtsforskere                   Forum:

Spilleregler


 
Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Lokalforeninger Kontakt Andet
Hjælp Søg direkte i forum Søg i forum via Google Søg i gammelt forum Søg i gammelt forum via Google

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: Need birth translated - Jernved, Ribe, 1869, image 86, #10, Karen Marie Hansen  (Læst 94 gange)
Claude Anders Hanson [52616]
Bruger

Beskeder: 626




Print enkelt indlæg
« Dato: 09 Okt 2018 - 16:56 »

https://www.danishfamilysearch.com/sogn1149/churchbook/source144077/opslag16147955

Holy Cow!  I just found my grandfather had a half sister he didn't know about!!!  Would someone please translate the entire churchbook entry for a daughter born to Niels Hansen and Marie Lauritzen.  Marie died in 1871 and Niels immigrated to the US in 1873 without a daughter.  Please translate the entire entry.. I see the name of his older sister listed as the first witness.  Thank you so much, I can hardly wait until I get a response. Cheesy Claude
Logget
Trine Nielsen [1482]
Bruger

Beskeder: 283


WWW

Print enkelt indlæg
« Svar #1 Dato: 10 Okt 2018 - 20:26 »

Karen Marie Hansen born 16 june 1869, Baptised at home 21 june 1869 and in the church 16 august 1869.
Lodger (in a room on a farm) Niels Hansen and wife Marie Lauritzen (21½ years old) in Jernvedlund.
Carried forward by the girl Andrea Hansen on Døstrup?. Witnesses: ?? ?? (looks like house wife) Johanne Marie Pedersen in Jernvedlund, farmwife Birthe Christine Høier in Plougstrup?. Farmer Andreas Nielsen Schmidt and house owner Peder Hansen both in Jernvedlund.
Logget
Claude Anders Hanson [52616]
Bruger

Beskeder: 626




Print enkelt indlæg
« Svar #2 Dato: 10 Okt 2018 - 22:04 »

Trine!  I had a lot of it figured out.... but, figured about the baptism in the church.  Also, I only recognized Andrea Hansen, Niels' sister as the godmother.  Thanks so much for your help.  Claude
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: