Forståelsen af en dåbsindskrivning i Engum s. 1652

[Karl-Peter Dammeyer]

Hej!

Jeg mener at have fundet den Karen Michelsdatter døbt 1652 - som døde 80 år senere - gift med Poul Iversen i Assendrup

Engum: 1647-1672  -  opsl. 14 - h.s. ø
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17122416#161409,27115785

Jeg prøver at beskrive, hvordan jeg forstår teksten, men vil gerne om der var nogen der vil be- eller afkræfte - eller give et andet bud på forståelsen af indholdet

"die Lucia" - kan måske være mandag efter søndag 4. juli 1652?

Michel Fish(k)ers Kones Datter, Karen
christnet: faddere (som ser ud til at være overstreget) - altså næsten en anonym dåb

Jeg forstår det sådan: Michel Fischers kone havde en datter - måske uægte - som Michel Fischer "adopterer" som sit eget barn
Pigen: Karen - har i det mindste efterfølgende sin sted faders navn: Michelsdatter

Mvh.
Karl-Peter

[Ole Westermann]

Julius 4.
Dnca (Dominica) 3.p.Trinit.* blef Michell Fischers Konis Datter, Karen                    *4.juli 1652
Christnet. Fadder ------

Så en noget 'krøllet' måde at beskrive, at Michel Fisker og hans Kone (Anne) får døbt datteren Karen.

Og det er så dem, som begraves 11.dec. samme år på næste ops. h.s. øverst

mvh Ole

[Karl-Peter Dammeyer]

Tak for dit svar her - vi fortsætter på næste tråd om samme emne
Karl-Peter