Kontakt: Danske Slægtsforskere                   Forum:

Spilleregler


 
Aktuelt Foreningen Forum Kilder Værktøjer Lokalforeninger Kontakt Andet
Hjælp Søg direkte i forum Søg i forum via Google Søg i gammelt forum Søg i gammelt forum via Google

Sider: [1]
  Udskriv  
Forfatter Emne: Translation of a Birth Registration  (Læst 167 gange)
Julie Park [58036]
Bruger

Beskeder: 3




Print enkelt indlæg
« Dato: 16 Okt 2018 - 07:10 »

Hello,
I am wondering if there is anyone who can translate the attached portion of a Birth Registration from 1816,
Thanking you in anticipation,
Julie Park


* Christen Bossen Christensen Birth 1816.PNG (34.02 KB, 332x94 - læst 24 gange.)
Logget
Ole Westermann [1234]
Medlem

Beskeder: 9.779




Print enkelt indlæg
« Svar #1 Dato: 16 Okt 2018 - 08:58 »

Hi Julie

You need to give us a link to the baptism.
Zooming at your small clipping makes everything blurry.

Ole
Logget
Ole Westermann [1234]
Medlem

Beskeder: 9.779




Print enkelt indlæg
« Svar #2 Dato: 16 Okt 2018 - 18:23 »

I found it https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=202185#202185,38329544 right bottom

1816, born March 15, bapt. March 18
Christen Bossen Christensen, Kaadner Boe Christensen's og Metcathrin
født Smeds, ægte Søn i Kløying, døbt i Nøden af Jordemode-
ren og indsignet i Huset den 18de Martii.
   Fadderne  Mickel Matthisen i Øbierg -
                    Christen Christensen Faderens Broder -
                    Christine, Laust Berthelsens Hustru i Øbierg
    --------- translation
Christen Bossen Christensen, 'farmer'* Boe Christensens and Metcathrin**
born Smed's, legitimate son in Kløjing, baptized in emergency by the foster-
mother and introduced in the house (of God) the 18th of March.
   Winesses  Mickel Matthisen in Øbierg -
                    Christen Christensen, brother of the father -
                    Christine, Laust Berthelsen's wife in Øbierg

  *a 'Kaadner' is a 'farmer' between a smallholder and a 'real' farmer. Sometimes also named a 'bolsmand/boelsmand'.
**contracted and shortened by the 2 names Mette and Cathrine - often seen here in Southern Jutland


Ole
Logget
Ole Westermann [1234]
Medlem

Beskeder: 9.779




Print enkelt indlæg
« Svar #3 Dato: 16 Okt 2018 - 20:39 »

Øbjerg is in the northern nabour parish Arrild rather close to Kløjing.
Logget
Sider: [1]
  Udskriv  
 
Gå til: