Need help with word in marriage record Peder Hansen and Bodil Christensdatter

Startet af Linda Michelle Thérèsa de Bodt Rosenland, 21 Okt 2018 - 08:57

Forrige emne - Næste emne
Hello,

I am trying to figure out what the word in the marriage record 5 Aug 1764 for Peder Hansen and Bodil Christensdatter says.

5 Aug Engaged Peder Hansen Vileberg? and Bodil Christensdatter both of Ormitzløv?  Married 30 Sep 1764 in Vemmelev?  Wemmeløv?

Marriage record here 3rd from the top: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125667

Is someone able to translate the record for me?

Ole Westermann

I use the modern place names.

5 Aug Betrothed Peder Hansen Vileberg and Bodil Christensdatter both of Ormeslev
   Best men for both are Hans Sørensen (and) Jens Hendriksen both from Ormeslev
Married 18 Nov 1764 in Vemmelev church

Their first child here in 1766
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125559 left in August

d 17 Peder Hansen Wileberg a boychild in Ormeslev HANS
Witn: Hans Jensen, Henric Christensen, Rasmus Sørensen,
         Hans Sørensen's wife carried him, Hans Henrichsen's wife went by.

mvh Ole

#2
Citat fra: Ole Westermann [1234] Dato 21 Okt 2018 - 11:38
I use the modern place names.

5 Aug Betrothed Peder Hansen Vileberg and Bodil Christensdatter both of Ormeslev
  Best men for both are Hans Sørensen (and) Jens Hendriksen both from Ormeslev
Married 18 Nov 1764 in Vemmelev church

Their first child here in 1766
https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125559 left in August

d 17 Peder Hansen Wileberg a boychild in Ormeslev HANS
Witn: Hans Jensen, Henric Christensen, Rasmus Sørensen,
        Hans Sørensen's wife carried him, Hans Henrichsen's wife went by.

mvh Ole


Thank you so much Ole!

Now I am confused though because the birth that enabled me to find the parents was for Mette Pedersdatter born 16 Jun 1765.

Baptism on the right near the top : https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151262#151262,25125554

This was Mette Pedersdatter's marriage record to Anders Sorensen 29 Nov 1795.  It seems to indicate that she is from Erdrup so maybe I picked the wrong parent's marriage (ie: Peder Hansen and Bodil Christensdatter).  Since she was born Jun 1765 it made sense to see a marriage for a "Peder Hansen" married around Sep 1764 but my Peder Hansen should be from Stude.

Right side 6th from the top: https://www.sa.dk/ao-soegesider/en/billedviser?bsid=151263#151263,25125866

Peder Hansen died aged 35 and was buried 7 Jan 1770 so he was born around 1735.

His widow remarried to Lars Povelsen 7 Oct 1770 in Stude but unfortunately she is just referred to as Peder Hansen's widow so I have no name for her.