Skøde 1795 Grærup, Aal sogn Vestre Horne Herred

[poul erik henriksen]

Hej med jer

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte de sidste ord i min Tiptipoldefar Christen Christensen skøde fra 1795.

På forhånd tak
Poul Erik Henriksen


Fredag den 20 maj 1796
Undertegnede Kammerraad Christen Stokholm til Hennegaard, eijr vittelig
at Sammenholgt og afhændet ligesom jeg herved sælger, Skiøder og afhænder til
---- Christen Christensen af Nordenaa, i Henne Sogn, det af mig tilhørende Jord
i Grærup udi Aal sogn, som ----- var beboet af Enken ------, men af Samme
fra denne Kiøber godvillig oplader og afstaaende, staaende i den ny --------
Matrikel  her Gl. ager og eng 1-1-3-2 1/2alb: skrives Gl. en Td., en Skæppe,
To en halv Alb:, med ald den -- og Herlighed der til Giver i alle ----- , alene
for min Levetid Jagtrettigheden mig ----- paa Gaardens ejindomme.
og da Kiøberen for Summen i dag haver betalt mig den Akoderede Kiøbesummen
230 RD. skrive to hunderede og tredive RD. faa ----- ---- for mig og mine Arvinger
ingen -------- Lod, ----- ,  ---- eller rettighed at sige til eller udi for.
nævnt ------ i Grærup, maa at Samme ----- Jagten som meldt bliver
undtaget med tilligende jorde, Bygninger, Besætning og ald anden Herlighed og
Rettighed i by og Mark  skal følge og tilhøre Kiøberen, --- Christen Christensen
og hans Arvinger, som nu lovlig Kiøbt Eiendom, hertil jeg og Arvinger bliver
Hermmed efter Loven. Dog vuderes, at Kiøberen skal afgive den af -------
Beboes til enken og ---- ----- ----, Mette Nielsdatter , lovede Aftægt og det
angaaende , ---- sig Hendes Aftægtscontrakt af 23 sept. 1795, heraf Kiøbesumen har
umodsaget ---- , efterrettelig i alle Maader i Dette --- udgiven Skiøde-----
ved ----- ---- og Protocoleres under mig dertil Varsel at give. Til
Bekræftelse under min Haand og segl. Hennegaard den 6 Mai 1795.
                                                                     C. Stokholm
Imod foranstaaende Ser jeg ikke noget at ------
Skriver -----------,
Om foranstaaende Kiøb er imellem Kiøber og sælger ingen skriftelige Kiøbe-Contrakt
oprettet , som --- tilstaaes. Stockholm. Christen christensen.
Læst udi Herefter. Herreds ret den 20 mai 1796, herefter indført: fl. paa fol. 331 Sep.
paa Dommerrens og egene Vegne --- Allegaaard


https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17465505#222013,41930010

[Poul F. Andersen]

Mit bud med et par mangler:

Fredagen den 20 maj 1796

Underskrevne Kammerraad Christen Stokholm til Hennegaard, giør vitterlig
at have solgt og afhændet ligesom jeg herved sælger, Skiøder og afhænder til
Velagte Christen Christensen af Nordenaa, i Hemmeth Sogn, det mig tilhørende Jord
i Grærup udi Aal sogn, som først var beboet af Enken Pedersen, men af samme
fra denne Kiøber godvillig oplader og afstaaende, staaende i den ny Landmaalings
Matrikel her Gl. ager og eng 1-1-3-2 1/2alb: skrives Gl. en Td., en Skæppe, fra Fh.? og
to og et halvt Alb:, med ald den det og Herlighed der til giør i alle Maader , alene
for min Levetid Jagtrettigheden mig reserveret paa Gaardens Ejendomme.
og da Kiøberen for Summen i dag haver betalt mig den Accorderede Kiøbesumma
230 RD. skrive to hunderede og tredive RD. saa kiendes herved for mig og mine Arvinger
ingen ydermere Lod, Deel, den i alles Rettighed at sige til eller udi for.
nævnt B...? i Grærup, men at Samme herefter Jagten som meldt bliver
undtaget med tilliggende Jorde, Bygninger, Besætning og ald anden Herlighed og
Rettighed i by og Mark  skal følge og tilhøre Kiøberen, bemt. Christen Christensen
og hans Arvinger, som nu lovlig Kiøbt Eiendom, hvortil jeg og Arvinger bliver
Hiemmel efter Loven. Dog erindres, at Kiøberen skal afgive den af forrige
Beboer til Enken efter Christen Ibsen, Mette Nielsdatter , lovede Aftægt og det
angaaende , holdt sig Hendes Aftægtscontrakt af 23 sept. 1795, heraf Kiøbesumen har
imodsaget Copie, efterrettelig i alle Maader i Dette mit udgivne Skiøde ??
med hvilken tilses og Protocoleres uden mig dertil Varsel at give. Til
Bekræftelse under min Haand og segl. Hennegaard den 6 Mai 1795.
                                                                     C. Stokholm
Imod foranstaaende ser jeg ikke noget at erindre.

     Christen Pedersen, Stedets forrige Beboer

Om foranstaaende Kiøb er imellem Kiøber og sælger ingen skriftelige Kiøbe-Contrakt
oprettet , som herved tilstaaes. Stockholm. Christen Christensen.

Læst udi Hester  Herreds Ret den 20 mai 1796, herefter indført: fl. paa fol. 331 Sep.
paa Dommerrens og egene Vegne, Allegaaard

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser:

Fredag den 20 maj 1796
Underskrevne Kam(m)er(r)aad Christen Stochholm til Hennegaard, giør vittelig,
at have solgt og afhændet ligesom jeg herved sælger, skiøder og afhænder til
Velagte Christen Christensen af Nordenaae, i Hemmet Sogn, det mig tilhørende Sted
i Grærup udi Aal Sogn, som sidst var beboet af Christen Pedersen, men af hannem
fra denne Kiøber godvillig opladt og afstaenden, staaende i den ny Landmaalings
Matricul for Hk (=Hartkorn) Ager og Eng 1-1-3-2 1/2alb: skriver Hk. en Td., en Skieppe, tre Fk (=Fjerdingkar) og
To  og et halvt Alb:, med ald den Ret og Herlighed der til hører i alle Maader, alene
for min Levetid Jagtrettigheden mig reserveret paa Gaardens Ejendomme.
og da Kiøberen for Samme i Dag haver betalt mig den Accorderede Kiøbesumma
230 rd. skriver to hunderede og tredive RDr. saa Kiendes herved for mig og mine Arvin-
ger ingen ydermeere Lod, Deel, Ret eller Rettighed at have til eller udi for-
nævnte Bondested i Grærup, men at Samme hereffter (Jagten som meldt alene
undtaget) med tilligende Jorder, Bygninger, Besætning og ald anden Herlighed og
Rettighed i By og Mark, skal følge og tilhøre Kiøberen, forn(ævn)te Christen Christensen
og hans Arvinger, som en lovlig kiøbt Ejendom, hvortil jeg og Arvinger bliver
Hiemmel efter Loven. Dog erindres, at Kiøberen skal afgive den af forrige
Beboer til Enken effter Christen Ibsen, Mette Nielsdatter, lovede Aftægt og det
angaaende, holde sig hendes Aftægts Contract af 23 Septr. 1795, hvoraf Kiøberen har
imodtaget Copie, effterrettelig i alle Maader. Dette mit udgivne Skiøde maae
ved Retten Læses og protocolleres uden mig dertil Varsel at give.-  Til
Bekræftelse under min Haand og Segl. Hennegaard den 6 Maij 1795.
                                                                    C. Stochholm (L.S) [Loco Sigilli]
Imod forestaaende har jeg ikke noget at erindre.
   Christen Pedersen,    Stedets forrige Beboer. -
Om forestaaende Kiøb er imellem Kiøber og Sælger ingen skrivtlig Kiøbe-Contract
oprettet, som herved tilstaaes. Stochholm. Christen Christensen. -
Læst udi Vester-Herreds Ret den 20 Maij 1796, derefter indført i Pb. (=Pantebogen) paa fol. 331, test.
paa Dommerens og egne Vegne --- H Øllgaard.

-----
Rettelse:
tilligende > tilliggende

[poul erik henriksen]

Hej Poul

Tak for din indsats

Poul Erik Henriksen

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Du fik nok ikke set min tydning, hvor jeg fik rettet op på de fleste af de fejl, der var i foregående.

[poul erik henriksen]

Hej Jørgen

Tak for din svar, jeg fik først læst den her til formiddag

Poul Erik Henriksen