Testamente 1

[Stinne Jensen]

Hej

Jeg mangler nogle ord i dette testamente.

mvh
Stinne

Jeg Læser:
No6 ....... 1 rd 12 sk           Paa grund af det mig under                 
1806                                   10de Octobr. d.A. Allernaadigst med
Deelte Pacultas testandj, efter bevilling og Tilladel-
se at .....nere efter godt befindende over mine
efterladende Midler Gods og formue hvilken herved
findes ..ftet, bestemmer og fastsætter ieg hermed
som min Sidste Villie, følgende ...ster
1) Min Søster Suesanne Sopie Peitersen som i nogle
og tyve Aar har forestaaet mit Huus og med hendes
særdeles gode og sparsommelige Huusholdning
ikke Lidet biedraget til at ieg efterlader nogen
formue, indsætter ieg til .......... Eier og Be-
sidder af alle mine Efterladenskaber, rørlige
eller urørlige i ..mulig Maader, imod at hun
udbetaler min Giæld, om nogen Gives, til det
næste Snapsting efter min Død Ligsom hun og
og at udbetale til den Wiborg ...stags Termiin
som indtræffes andet Aaret efter min Død
fald eftermeldte Summer nemlig -
a) Til min Broder Birkedommer Friderich Peitersen
paa Fieldradgaard efter hans efterladende Børn
af begge Ægteskaber 2000 rd skriver Toe Tusinde
Rigsdaler.
                                                              ny side
b) Til min afdøde Broder, Landvæsens Kommishair
Andreas Peitersens trende, saavidt mig er bekiendt
endnu levende Børn, neml. en Søn Hans Hendrich,
en dito Henning, og en Datter gift med en Bagger
i Lemvig, navnlig Høymarch, til hver 200 rd, tilsammen
600 rd skriver Sex Hundrede Rixdaler.
c) Til min afdøde Søster Johanne Maria Peitersen som
døde i Wisborg, hendes Børn 600 rd skriver Sex Hun-
drede Rix Daler.
d) Til Martinus Peitersen en Søn af min forlængst
afdøde Broder Christian Peitersen, om han med
min Dødelige Afgang skulle være i Live, eller
Børn efter ham 200 rd, skriver To Hundrede Rixdaler.
Nota! Som alle under A:B:C:D: tildeelt gaver skal
tilfalde de derudi benevnte nu Levende som Levende
uden forskiæl af kiøn, saaledes skal og Gaverne
udbetales til Deres efterladende Børn, om
ieg skulde overleve nogen af de navngivne
men bortdøe nogle forinden uden at efter-
lade sif Livs Arvinger, tilfalder Gaven for
be........ min Søster, eller om hun og er Død da
min Broder Friderich Peitersen eller hans børn
e) Den gamle Røgter Søren Wrist gives Aarlig til Bie-
drag til hans ophold 15 rd skriver femter Rigsdaler
foruden den ...... han har at fordre som .......
af Hvam Sogn, dog stiller ham ikke noget Pant
eller anden forsikring for biedraget uden i Til-
falde at min Søster Døer eller gifter sig eller
min Broder indtræder som haves berettiget
i hendes sted.
f) Til Hvam Sogns fattig- Commiesion ud...ges 100 rd
skriver Et Hundrede Rigsdaler til udsættelse, paa
Rente hvilken Rente Almise .....................
i Sognet nyde et Lidet Tillæg i Proportion af
den Almise de Aarlig Ansættes for efter Deres
Vilkaar.
g) Den Skrøbelige Søren Clausen som har tient mig for
Røgter herved gaarden i nogle faae Aar frae og med
anbefales min Søster eller Broder til bedste
forsørgelse og Pleie, i Tilfælde hans ........
....... hans ophold ved Arbeide - Han nyder
da fr......... - ...ten af den til Hvam Sogns
fattige skiænkkede gave indtil hans Dødsdag -
Min Ladefoged Poul Sørre..... som har tient mig
frae og vel i mange Aar skal om han ............
ver mig udbetalt 100rd skriver Et Hundre-
de Rigsdaler.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17177567#195350,32705495

[Lau Michelsen]

Jeg læser


Jeg Læser:
No6 C7timus 1 rd 12 sk           Paa grund af det mig under                 
1806                                   10de Octobr. d.A. Allernaadigst med
deelte Facultas testandj,* efter bevilling og Tilladel-
se at Disponere efter godt befindende over mine
efterladende Midler Gods og formue hvilken herved
findes ..ftet, bestemmer og fastsætter ieg hermed
som min Sidste Villie, følgende Poster
1) Min Søster Sussanne Sopie Peitersen som i nogle
og tyve Aar har forestaaet mit Huus og med hendes
særdeles gode og sparsommelige Huusholdning
ikke Lidet biedraget til at ieg efterlader nogen
formue, indsætter ieg til eeneste Eier og Be-
sidder af alle mine Efterladenskaber, rørlige
eller urørlige i navnlig Maader, imod at hun
udbetaler min Giæld, om nogen Gives, til det
næste Snapsting efter min Død Ligesom hun og
og at udbetale til den Wiborg onsdags Termiin
som indtræffer andet Aaret efter min Døds
fald eftermeldte Summer nemlig -
a) Til min Broder Birkedommer Friderich Peitersen
paa Fieldradgaard efter hans efterladende Børn
af begge Egteskaber 2000 rd skriver Toe Tusinde
Rigsdaler.

b) Til min afdøde Broder, Landvæsens Kommissair
Andreas Peitersens trende, saavidt mig er bekiendt
endnu levende Børn, neml. en Søn Hans Hendrich,
en dito Henning, og en Datter gift med en Bagger
i Lemvig, navnlig Høymarch, til hver 200 rd, tilsammen
600 rd skriver Sex Hundrede Rixdaler.
c) Til min afdøde Søster Johanne Maria Peitersen som
døde i Wisborg, hendes Børn 600 rd skriver Sex Hun-
drede Rix Daler.
d) Til Martinus Peitersen en Søn af min forlængst
afdøde Broder Christian Peitersen, om han med
min Dødelige Afgang skulle være i Live, eller
Børn efter ham 200 rd, skriver Toe Hundrede Rixdaler.
Nota! Som alle under A:B:C:D: tildeelt gaver skal
tilfalde de derudi benevnte nu Levende nu Levende
uden forskiæl af Kiøn, saaledes skal og Gaverne
udbetales til Deres efterladende Børn, om
ieg skulde overleve nogen af de navngivne
men bortdøe nogle forinden uden at efter-
lade sig Livs Arvinger, tilfalder Gaven for
bebenævnt min Søster, eller om hun og er Død da
min Broder Friderich Peitersen eller hans børn
e) Den gamle Røgter Søren Wrist gives Aarlig til Bie-
drag til hans ophold 15 rd skriver femter Rixdaler
foruden den Hielp han har at fordre som Almisse
af Hvam Sogn, dog stilles ham ikke noget Pant
eller anden forsikring for biedraget uden i Til-
fælde at min Søster Døer eller gifter sig eller
min Broder indtræder som Hoved berettiget
i hendes sted.
f) Til Hvam Sogns fattig- Commission ud...ges 100 rd
skriver Et Hundrede Rigsdaler til udsættelse, paa
Rente hvilken Rente Almise Lemmerne
i Sognet nyde et Lidet Tillæg i Proportion af
den Almisse de Aarlig Ansættes for efter Deres
Vilkaar.
g) Den Skrøbelige Søren Clausen som har tient mig for
Røgter herved gaarden i nogle faae Aar troe og vel
anbefales min Søster eller Broder til bedste
forsørgelse og Pleie, i Tilfælde hans Helbreds
Tilstand skulle giøre ham det besværligt atfor-
tiene hans ophold ved Arbeide - Han nyder
da fremmest (?) - Renten af den til Hvam Sogns
fattige skiænkkede gave indtil hans Dødsdag -
Min Ladefoged Poul Sørrensen som har tient mig
troe og vel i mange Aar skal om han overle-
ver mig udbetales 100rd skriver Et Hundre-
de Rigsdaler.

* https://meyersfremmedordbog.dk/ordbog?aselect=Facultas%20testandi&query=factur

Mvh
Lau

[Stinne Jensen]

Hej Lau

Mange tak for hjælpen.

mvh
Stinne