Testamente 2

[Stinne Jensen]

Hej

Også her mangler jeg nogle ord

mvh Stinne

Jeg læser:
1) Min Broder Friderich Peitersen skal ved mit
Dødsfald udt...... og være Eier af mine faae
Bøger mit Gang....... og Klæder.
2) Indtræffer min Søster Susanne Sophies Dødsfald
forend min, indsætter ieg min Broder Friderich
Peitersen i hendes Sted til Eier og Besidder af
alle mine Efterladenskaber og ............ som paa
Ligemaade at udbetale min Gield, mit Begra-
velses Bekostninger og alle forbemeldte Penge
Summer og forpligtelser tilligemed et Tillæg
af 2000 rd skriver Toe Tusinde Rigsdaler til
lige Deeling imellem alle foran Navngivne
eller deres Børn i Derres Sted uden undta-
gelse af Kiøn.
3) ..... anførte Gaver udbetales til de Myndige Selv
og til de Umyndiges Overformyndere imod til-
børlige Tilstaaelser.
4) Af forannævnte Skiænkkede Summer betales ingen
Renter forinden de efter Bestemmelserne ere
forfaldne til udbetaling og vedkommende selv
giøre disse frugtbringende.
5) Da min Søster Sussane Sophie er langt over de
Aar at hun kan vente at indgaae i noget Lykke-
ligt Ægteskab, saa vilde den Tanke at hun kunde
begaae denne daarlighed være mig .............
.... skulde hun imod dette mit Raad styrte sig i den
vi efter udsigterne og hendes Sinds forfattning
for hende ...... vi..lig om kort ... angaaende Gale-
skab, faaer hun at Live følgerne.
6) fortiiden har ieg formaaet mine Venner F:S:
Hr. Michel Kieldsen til Lerkenfield, og Hr. Forval(ter)
Christen Klotrup boende i fiskerhuuset ved Klitrup
til at være min Søster Sussane Sophie Curatores og at
gaae hende til Haande med Raad og Daad imod at
hun finder ............... og Skiønsom for Deres u-
Leiligheder, og i Tilfælde at een af Dem ved Døden
skulle afgaae førend hun, behager den Længst
levende med Øvrighedens og hendes Samtykke
snarest mueligt at udvælge og formaae en
anden bekiendt god mand til at træde i den
afdødes Sted.
Saaledes er og bestemmer ieg min sidste Villie
for Tiiden, men skulde min formue Tilstand
forinden min Død saaledes enten foringes
eller forbedres, eller andre omstændigheder
                                                           ny side
indtræffe som skulle foranledige mig til forudi
at giøre nogen forandring, skal sammes findes herpaa
anført og ikke er ugieldende.
Dette er skrevet, underskrevet og forseglet af
mig selv og mit Navn med det sædvanlige. Bi-
trækket skiøndt ieg nu nyelig er ..erflødigt, da ieg allene
er Døbt med navnet Niculaj, - og ...... kiø...
ieg altsaa ikke anseer det fornødent at bruge
Vitterligheds Videners underskrift: udbeder
ieg mig dog det venskab af mine Høistærede Na-
boer S:T: Hr. Propritair Tegder og Hr. Held..d paa
...søegaard, at de i denne Qualitet behagelig vil
underskrive og forsegle. Restrup i Wiborg Amt
Rinds Herred den 10.Nov.1806
                                        N.B.Peitersen
                                        L:S:
Forøvrigt for mig som Jurisdictionens Skifte-
forvalter den 7.Januari 1812 ogsaa Gienpart
afgivet til Protokollens Indlemmelse tilstaaer ieg
men forbeholdes ... Maiestæts Ret til de befa-
lede. Afg. efter af Arven. Hobroe utsupra
                                    I:P:Rommedahl

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17177567#195350,32705496

[Lau Michelsen]

Jeg læser

1) Min Broder Friderich Peitersen skal ved mit
Dødsfald udleveres og være Eier af mine faae
Bøger mit Ganglinned og Klæder.
2) Indtræffer min Søster Susanne Sophies Dødsfald
forend min, indsætter ieg min Broder Friderich
Peitersen i hendes Sted til Eier og Besidder af
alle mine Efterladenskaber og forpligter ham paa
Ligemaade at udbetale min Gield, mit Begra-
velses Bekostninger og alle forbemeldte Penge
Summer og forpligtelser tilligemed et Tillæg
af 2000 rd skriver Toe Tusinde Rigsdaler til
lige Deeling imellem alle foran Navngivne
eller deres Børn i Derres Sted uden undta-
gelse af Kiøn.
3die) Oven anførte Gaver udbetales til de Myndige Selv
og til de Umyndiges Overformyndere imod til-
børlige Tilstaaelser.
4) Af forannævnte Skiænkkede Summer betales ingen
Renter forinden de efter Bestemmelserne ere
forfaldne til udbetaling og vedkommende selv
giøre disse frugtbringende.
5) Da min Søster Sussane Sophie er langt over de
Aar at hun kan vente at indgaae i noget Lykke-
ligt Ægteskab, saa vilde den Tanke at hun kunde
begaae denne daarlighed være mig smertelig
men skulde hun imod dette mit Raad styrte sig i den-
ne efter udsigterne og hendes Sinds forfattning
for hende upaatvivelig om kort Tid angaaende Gale-
skab, faaer hun at Lide følgerne.
6) fortiiden har ieg formaaet mine Venner S:T: **
Hr. Michel Kieldsen til Lerkenfield, og Hr. Forval(ter)
Christen Klotrup boende i fiskerhuuset ved Klitrup
til at være min Søster Sussane Sophias Curatores og at
gaae hende til Haande med Raad og Daad imod at
hun finder sig erkiendtlig og Skiønsom for Deres u-
Leiligheder, og i Tilfælde at een af Dem ved Døden
skulle afgaae førend hun, behager den Længst
levende med Øvrighedens og hendes Samtykke
snarest mueligt at udvælge og formaae en
anden bekiendt god mand til at træde i den
afdødes Sted.
Saaledes er og bestemmer ieg min sidste Villie
for Tiiden, men skulde min formue Tilstand
forinden min Død saaledes enten foringes
eller forbedres, eller andre omstændigheder

indtræffe som skulle foranledige mig til herudi
at giøre nogen forandring, skal sammes findes herpaa
anført og ikke er ugieldende.
Dette er skrevet, underskrevet og forseglet af
mig selv og mit Navn med det sædvanlige. B-
Trækket (?) skiøndt ieg nu nyelig er kommen i
Erfaring med at det er overflødigt, da ieg allene
er Døbt med navnet Niculaj, - og omendskiøndt
ieg altsaa ikke anseer det fornødent at bruge
Vitterligheds Videners underskrift: udbeder
ieg mig dog det venskab af mine Høistærede Na-
boer S:T: Hr. Propritair Tegder og Hr. Held..d paa
Corsøegaard, at de i denne Qualitet behagelig vil
underskrive og forsegle. Restrup i Wiborg Amt
Rinds Herred den 10.Nov.1806
                                        N.B.Peitersen
                                        L:S:
Foreviist for mig som Jurisdictionens Skifte-
forvalter den 7 Januari 1812 ogsaa Gienpart
afgivet til Protokollens Indlemmelse tilstaaer ieg
men forbeholdes Hs. Maiestæts Ret til de befa-
lede Afgifter < af > Arven. Hobroe utsupra
                                    I:P:Rommedahl

** S: T: Salve Titulo, https://wiki.dis-danmark.dk/index.php/Forkortelser

---

I første del var der en udstregning, markeret med prikker omkring.

...
d) Til Martinus Peitersen en Søn af min forlængst
afdøde Broder Christian Peitersen, om han med
min Dødelige Afgang skulle være i Live, eller
Børn efter ham 200 rd, skriver Toe Hundrede Rixdaler.
Nota! Som alle under A:B:C:D: tildeelt gaver skal
tilfalde de derudi benevnte nu Levende nu Levende


Mvh
Lau

[Stinne Jensen]

Hej Lau
Mange tak for hjælpen.

mvh
Stinne